Doorslag van een officiële brief (typefout-correctie of archiefkopie). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.v.d. Horst, Lindengracht 180 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Beer
[Handgeschreven middenboven:] verzonden 7/1
[Getypt rechtsboven:] D/HG.

[Getypt rechts:]
den Heer W.v.d.Horst,
Lindengracht 180 I,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt rechts:] Wijk 9.
[Getypt links:] 28/97/2 M. 1940
[Getypt rechts:] 7 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 23 December jl. verleen ik U hierbij toestemming, om gedurende hoogstens drie maanden na dato dezes Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat niet in te nemen. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter ook tijdens Uw afwezigheid regelmatig wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking aan een marktkoopman (de heer W. v.d. Horst). Hij krijgt toestemming om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat gedurende maximaal drie maanden onbezet te laten. De cruciale voorwaarde is echter dat hij het wekelijkse marktgeld moet blijven doorbetalen aan de marktmeester, ondanks zijn afwezigheid.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "na dato dezes", "terzake verschuldigde", en de oude spelling met de "n" bij "den dienstdoenden").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "verzonden 7/1" bevestigt dat het origineel op de dag van datering is verstuurd. De code "M. 1940" in het kenmerk suggereert dat de aanvraag of het dossier in 1940 is gestart. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur administratieve, civiele kwestie betreft, vond deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen die de handel op de Amsterdamse markten bemoeilijkten.
* Locatie: De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. De genoemde "Wijk 9" was de administratieve indeling van dit gebied voor de marktdiensten.
* Sociaal-economisch: Dat een marktkoopman vraagt om drie maanden afwezig te mogen zijn, kan wijzen op persoonlijke omstandigheden (ziekte), maar in de context van 1941 kan het ook te maken hebben met een gebrek aan handel waarvoor men de marktplaats tijdelijk wil "bevriezen" zonder het recht op de plek te verliezen. De gemeente waarborgde met deze brief haar inkomsten (het marktgeld) terwijl de standhouder zijn plek reserveerde. M. de Beer W. v.d. Horst Marktwezen