Brief / Verzoekschrift aan het gemeentebestuur (Marktwezen). 21 oktober 1940. Inspecteur van het Marktwezen, de heer Th. Markhooren (of Markthooren). [Stempel linksboven:] Nº 29/11/1 M. 1940
[Daarboven geschreven:] 23/10

Amsterdam 21/10/40

Aan den Weled Heer.
Inspecteur: Th. Markhooren
te Amsterdam.

Weled Heer.

Met deze vraag ik Ued beleefd.
mij een voorkeurskaart of
een vaste plaats te verstrekken.
op de Nieuwmarkt te Amsterdam.
Sinds drie maanden is ons daar.
door den marktmeester den heer
Steems. een voorloopige plaats
verstrekt. maar daar door de
omstandigheden der markten
in het gevarengebied voor menschen
die niet in dit gebied woonachtig
zijn, niet kunnen bezocht worden,
heb ik bijna mijn geheel bedrijf
naar Amsterdam overgeplaatst.
Voordende vraag ik Ued beleefd.
mij deze plaats voor vast te betrekken.
met half jaarlijksche abonnementen.
Aangezien mijn goederen nu op deze * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (gebruik van 'den', 'Ued' voor Uw Edelachtbare, 'jaarlijksche').
* Inhoud: De schrijver (wiens naam waarschijnlijk op de volgende, niet afgebeelde pagina staat) verzoekt om een tijdelijke marktplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam om te zetten naar een vaste plek met een voorkeurskaart. De schrijver is bereid om hiervoor halfjaarlijkse abonnementen te betalen.
* Redengeving: De verhuizing van het bedrijf naar de Amsterdamse markt is noodzakelijk geworden omdat het oorspronkelijke werkgebied van de schrijver in een "gevarengebied" ligt dat niet toegankelijk is voor klanten van buitenaf.
* Opmerkingen: Rechtsboven staat met potlood de notitie "nu Insp", wat mogelijk duidt op een administratieve doorgeleiding naar een inspecteur. Dit document stamt uit oktober 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. De term "gevarengebied" is hier cruciaal. Na de inval in mei 1940 werden bepaalde gebieden (met name de kuststreek en gebieden nabij militaire installaties) door de bezetter aangewezen als Sperrgebiet of gevarenzone. Dit had grote economische gevolgen: marktkooplui en ondernemers in die zones verloren hun klandizie omdat reizen naar deze gebieden aan strenge restricties onderhevig was.

De Nieuwmarkt was in die tijd een van de belangrijkste marktpleinen van Amsterdam. Pikant detail is dat de Nieuwmarkt in het hart van de oude Jodenbuurt lag. In het najaar van 1940 begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter de Amsterdamse markten te ontregelen, al spreekt de schrijver hier puur vanuit een economische noodzaak vanwege de oorlogsbeperkingen.