Brief (mogelijk een vervolgpagina of afsluiting van een verzoekschrift). Ongedateerd op deze pagina (vermeldt wel "1 Augustus l.l."). Geschat begin 20e eeuw (ca. 1920-1940). M. Werkendam, Pres. Steynstraat 7hs, Amsterdam-Oost. markt zijn heb ik per dag
6 à 9 meter plaats noodig.
Ook heb ik mijn broeder den
heer. M. Werkendam jr. weer
sinds 1 Augustus l.l. in vasten
dienst genomen aangezien mijn
vrouw dit alleen niet kan verwerken
zoodat ik U. tevens vergunning
vraag voor assistentie voor het
bedrijf ook voor de weekmarkt
op de Westerstraat.
Uw toestemmend antwoord
zoo spoedig mogentlijk tegemoet
ziende
teken ik
Beleefd Groetend
M Werkendam
Pres Steynstraat 7 hs
Amsterdam O.

PS. Mijn broeder woont
M. Werkendam jr.
Laingsnekstraat 20 III
Amsterdam Oost Het document is een zakelijk verzoek van een Amsterdamse marktkoopman, M. Werkendam, gericht aan een (niet genoemde) autoriteit, waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente.

De kern van het schrijven is tweeledig:
1. De schrijver geeft aan dat hij voor zijn handel een staanplaats van 6 tot 9 meter nodig heeft.
2. Hij verzoekt om een officiële vergunning voor "assistentie". Hij heeft zijn broeder (M. Werkendam jr.) in vaste dienst genomen omdat zijn vrouw het werk fysiek niet meer alleen aan kan.

De toon is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die periode. Opvallend is de spelling "mogentlijk", een archaïsche vorm van 'mogelijk' die tot in de vroege 20e eeuw voorkwam. De brief geeft een inkijkje in het Amsterdamse marktleven van de vroege 20e eeuw. De genoemde Westerstraat in de Jordaan is nog steeds een bekende locatie voor de maandagochtendmarkt.

De adressen van de broers (Pres. Steynstraat en Laingsnekstraat) bevinden zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt werd gebouwd aan het begin van de 20e eeuw en kende tot de Tweede Wereldoorlog een grote Joodse populatie, waaronder veel marktkooplieden. De familienaam Werkendam was in die tijd een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Het document illustreert hoe kleinschalige familiebedrijven destijds opereerden en hoe strikt de regelgeving rondom marktvergunningen en personele bezetting (assistentie) was. M. Werkendam