Handgeschreven verzoekschrift. 1 november 1940. S. Beesemer. № 1021 L.M. 1940 7/11
R'dam 1 November 1940

Mijne Heeren

Hiermede verzoekt
onderget: hem te willen
toestaan om gedurende de
wintermaanden op zijn
haringkar een electrische
verwarming (kachel)
te mogen plaatsen.
Onderget: is door de om-
standigheden niet in staat
om anders verder te-
kunnen werken.
Onderget: neemt dagelijks
een vaste staanplaats
in op het marktterrein
Nieuwe Markt, en is be-
reid om de kosten daar
aan verbonden te betalen.
Hopen een gunstig antwoord
te mogen ontvangen.
Uv Dw Dnr S Beesemer
Nieuwe Markt 3. * Auteur en Toon: De brief is geschreven door S. Beesemer, een haringkoopman. Het taalgebruik is formeel en volgt de toenmalige administratieve conventies, waaronder het gebruik van de derde persoon ("ondergetekende") en de beleefde afsluiting "Uv Dw Dnr" (Uw Dienstwillige Dienaar).
* Inhoud: Beesemer verzoekt de autoriteiten om toestemming voor het installeren van een elektrische kachel in zijn kar. Zijn argumentatie is dat hij zonder deze verwarming zijn werk tijdens de winter niet kan uitvoeren ("niet in staat om anders verder te kunnen werken").
* Details: Hij specificeert dat hij een vaste staanplaats heeft op de Nieuwe Markt en verklaart zich uitdrukkelijk bereid om zelf de verbruikskosten te dragen. De nummering "3" achter Nieuwe Markt verwijst vermoedelijk naar zijn specifieke standplaatsnummer. Dit document stamt uit november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Rotterdam was kort daarvoor (mei 1940) zwaar gebombardeerd, waardoor de handel op markten een cruciale rol speelde in de overgebleven stadseconomie. Het verzoek illustreert de verregaande bureaucratisering en regulering van de openbare ruimte: zelfs voor zoiets kleins als een kacheltje in een marktkraam was officiële goedkeuring nodig. Het gebruik van elektrische verwarming in een haringkar was voor die tijd een relatief moderne oplossing om de barre winteromstandigheden te trotseren. De afkorting "L.M." in het stempel bovenaan staat waarschijnlijk voor "Marktwezen" (mogelijk Lokale Marktwezen), de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de marktvergunningen.