Afschrift van een officiële brief. 11 januari 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (Afdeling L.M.: Landbouw en Markten). [Stempel linksboven:] Nº 30/8/1
[Stempel midden boven:] M. 1940 13/7
[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Markten M. de Raedt h. de Markten
[Paarse stempel links:] Gezien [Handgeschreven:] Whr

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 925 1939.
AMSTERDAM, 11 Januari 1940.

BIJLAGEN
Afschrift.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

In antwoord op Uw schrijven van 6 December j.l. No. 440 S.H./S.V., deelen wij U mede, dat bij ons geen plannen tot verplaatsing van de lompenmarkt naar de Nieuwe Uilenburgerstraat bestaan.
M.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,

[Handtekening:] Van Lier

Aan de Stichting
"Bouwfonds Handwerkers Vriendenkring"
Tugelaweg 23
Stad (O.).

[Linksonder:]
Model G. A. 5
25.000-1-'38 Dit document is een formele afwijzing van een gerucht of een verzoek. De Stichting "Bouwfonds Handwerkers Vriendenkring" had blijkbaar in december 1939 geïnformeerd naar de mogelijke verplaatsing van de lompenmarkt. Het gemeentebestuur, onder leiding van burgemeester Willem de Vlugt, stelt hier ondubbelzinnig dat dergelijke plannen niet bestaan.

Het document is een 'afschrift' (kopie), wat destijds gebruikelijk was voor de interne verslaglegging of om naar meerdere betrokken partijen te sturen. De handtekening onderaan is die van de gemeentesecretaris (E.J. van Lier), die de echtheid van de kopie bevestigt. * Tijdperk: De brief dateert van januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks bestuur in Amsterdam functioneerde op dat moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze.
* Handwerkers Vriendenkring: Dit was een van oorsprong Joodse vereniging (opgericht in 1869) die zich inzette voor de verbetering van de leefomstandigheden van arbeiders, onder meer door het bouwen van sociale huurwoningen. De Tugelaweg in Amsterdam-Oost was een van de locaties waar zij veel bezit hadden.
* Lompenmarkt en Nieuwe Uilenburgerstraat: De lompenmarkt was een belangrijk onderdeel van de economie in de Joodse buurt (vaak geassocieerd met het Waterlooplein). De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse wijk (Uilenburg). De vraag over verplaatsing wijst mogelijk op ongerustheid bij de woningbouwvereniging over de invloed van een markt op de woonomgeving of de hygiëne in de buurt van hun panden.
* Personen: Willem de Vlugt was een langzittende burgemeester (1921-1941) die door de bezetter uit zijn ambt zou worden gezet. De secretaris Van Lier was een sleutelfiguur in de Amsterdamse bureaucreatie van die tijd. Willem de Vlugt was een langzittende burgemeester (1921-1941) die door de bezetter uit zijn ambt zou worden gezet. De secretaris Van Lier was een sleutelfiguur in de Amsterdamse bureaucreatie van die tijd.