Handgeschreven brief (verzoekschrift/opzegging). 10 januari 1940. Ab. Pinto (wonende aan de Weesperstraat 32, Amsterdam). De Heren Marktmeester, de heer Rens, te Amsterdam (Alhier). [Linksboven in paars stempel/inkt:]
No 30/9/ M. 1940 15/1

[Rechtsboven in rode inkt:]
Insp.

[Hoofdtekst:]
Aan de Heeren
Marktmeester
Mr. Rens.
Alhier

Geachte Heer
Hiermede deel ik U mede per heden 10 Jan '40 mijn vaste standplaats op het Waterlooplein opzeg. en verzoek ik U hiervan nota te nemen.

Bij voorbaat dankend
Hoogachtend
Weesperstr 32. Ab. Pinto

N.B. Tevens zou ik U willen verzoeken mij de open plaats no. 30 van de Zondagsche markt te willen toewijzen, indien ik daarvoor in aanmerking kom.
Mijn tegenwoordige plaats is No. 68.

[Onderaan in ander handschrift/potlood:]
Met ingang van 15 Jan: 1940
J.L. Retour * Inhoud: De heer Ab. Pinto schrijft naar de marktmeester in Amsterdam om zijn vaste standplaats op de doordeweekse markt op het Waterlooplein op te zeggen per 10 januari 1940. Tegelijkertijd doet hij een verzoek om een specifieke vrije plek (nummer 30) op de Zondagsmarkt te mogen innemen. Hij vermeldt hierbij dat zijn huidige plek nummer 68 is.
* Handschrift: Het betreft een net, formeel cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De brief is zakelijk en beleefd opgesteld.
* Annotaties: De rode aantekening "Insp." (Inspecteur) en de potloodnotitie onderaan wijzen op de administratieve verwerking door de marktinstanties. De wijziging lijkt te zijn goedgekeurd of verwerkt met ingang van 15 januari 1940. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de economische bedrijvigheid in de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Weesperstraat en het Waterlooplein vormden het hart van deze buurt, waar de markt een cruciale rol speelde voor de lokale bevolking. De brief illustreert de formele relatie tussen marktkooplieden en het gemeentelijk marktwezen. Gezien de naam (Pinto) en het adres (Weesperstraat) is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was; dergelijke administratieve documenten zijn vaak de laatste sporen van het 'normale' leven van deze burgers voordat de bezetting hun rechten en bezittingen zou ontnemen. J.L. Retour N.B. Tevens Marktwezen