Handgeschreven briefkaart of dossierkaart. 25 januari 1940 (A'DAM 25-1-'40). L. de Vos. N-o 30/12/6M.
24-1-40.

ni mov. A'DAM 25-1-'40

Mijnheer,
in antwoord op u schrijven deel ik
u mede, dat ik die paar weken die ik schuld
heb in de zomer of zo snel als ik kan weer
zal inhalen. Ik sta er reeds 35 jaar en u
het heeft nog nooit geen last met mij gehad.
De reden ervan is dat ik al die tijd niet
kon uitpakken. Bij voorbaat dankend,

L. de Vos.
Jodenbreestraat 44
A'DAM.

30 * Inhoud: De schrijver, L. de Vos, reageert op een ontvangen schrijven (vermoedelijk over achterstallige betalingen of gemiste marktdagen). De Vos belooft de "schuld" van enkele weken in de zomer of zo spoedig mogelijk in te halen.
* Argumentatie: De afzender beroept zich op een langdurige staat van dienst ("35 jaar") en een vlekkeloos verleden ("nooit geen last"). Als reden voor de achterstand geeft De Vos op dat hij/zij gedurende die tijd niet kon "uitpakken".
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau, zoals de dubbele ontkenning "nooit geen" en de bezittelijke vorm "u schrijven" in plaats van "uw schrijven".
* Handschrift: Een helder, geoefend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 25 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het ademt nog de sfeer van de dagelijkse administratieve beslommeringen van vóór de bezetting.
* Locatie: Jodenbreestraat 44 bevindt zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De term "uitpakken" en "ik sta er reeds 35 jaar" wijst er vrijwel zeker op dat De Vos een marktkoopman was, waarschijnlijk op de nabijgelegen Waterloopleinmarkt of in de Jodenbreestraat zelf.
* Archiefwaarde: Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit de archieven van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Gezien de locatie en de datum heeft het document een beladen historische context; veel bewoners van de Jodenbreestraat werden niet lang na het schrijven van dit briefje het slachtoffer van de Holocaust. De Vos probeert hier nog op integere wijze aan zijn zakelijke verplichtingen te voldoen. L. de Vos Marktwezen