13 februari 1940 Weduwe H. Pos, Waterlooplein 60 I Weldele Heer Terhaar, Amsterdam ("Alhier") No 30/15/1 M. 1940 15/2

A. dam 13-2-'40

Weldele Heer Terhaar Alhier met spoed

In beleefd antwoord op de brief van u kantoor d.d. 9 dezer
doe ik u melden dat dit schrijven op een misstand berust.
12 Jan: j. l. zond ik UEd een schrijven betreffende mijn plaats
Dapperstraat alsook voor Waterlooplein.
13 Januarij d.v. vroeg den Heer Rens aan mijn zoon een bewijs
van de dokter ter bewijzing. Dit bewijs heeft mijn zoon van Dr:
Ph Aaron. 15 Jan: aan den Heer Rens bezorgd en tevens mijn
marktkaart van het Waterlooplein terug gegeven met de bood-
schap dat ik mijn vaste plaats gedurende mijn ziekte opgaf.
Hierop vroeg den Heer Rens nog alleen van het Waterlooplein en
niet van de Dapperstraat? waarop den Heer het antwoord ja, ontving
Nu ontvang ik 9 dezer van UEd kantoor een schrijven waarin
ik attent wordt gemaakt op Art: 11 van het Reglement op de
Markten. Wat dit echter te beteekenen heeft kan ik mij niet
indenken daar ik deze plaats op 't Waterlooplein reeds 15 Jan
opgezegd hebt.
Vertrouwende UEd hieruit zal merken dat dit schrijven d.d.
9-2.40 dus op een misverstand berust.

Hoogachtend
Wed:
H. Pos.

Waterlooplein 60 I * Inhoud: De weduwe H. Pos reageert op een schrijven van de marktdienst (vertegenwoordigd door de heer Terhaar) waarin zij wordt aangesproken op Artikel 11 van het Marktreglement. Dit artikel had doorgaans betrekking op de verplichting om persoonlijk de standplaats in te nemen of op de gevolgen van afwezigheid.
* Argumentatie: Mevrouw Pos voert aan dat er sprake is van een misverstand. Zij stelt dat zij vanwege ziekte reeds op 15 januari 1940 haar marktkaart voor het Waterlooplein heeft ingeleverd via haar zoon aan een zekere heer Rens. Zij legde daarbij ook een doktersverklaring over. Zij begrijpt daarom niet waarom zij op 9 februari nog een officiële vermaning krijgt over een plaats die zij al formeel had opgezegd.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("Weldele Heer", "UEd"), maar tegelijkertijd kordaat. De afzender is duidelijk overtuigd van haar gelijk en de bureaucratische fout van de marktdienst. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 13 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van marktkooplieden in Amsterdam in de late jaren '30 en begin 1940.
* Locatie en Milieu: De afzender woont aan het Waterlooplein 60. Dit was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De genoemde arts, Dr. Philip Aaron, was een bekende Joodse huisarts met een praktijk in de nabijgelegen Jodenbreestraat. Dat mevrouw Pos door hem werd behandeld en op het Waterlooplein een marktplaats had, bevestigt dat dit document afkomstig is uit het sociaal-economische leven van de vooroorlogse Joodse buurt, dat kort na deze brief door de bezetting ingrijpend zou veranderen. H. Pos Pos voert (Mevrouw)