Handgeschreven briefje of bericht op een kaart. 18 februari 1940 (gebaseerd op de handgeschreven datum rechtsboven). Wed: H. Pos. № 30/15/2 M. 1940 19/2 18. 2. 40.
ni Insp [?]

Weledele Heer.

In beleefd antwoord op Uw kaart
d.d. 16 dezer doe ik Wed: melden dat
ik door ziekte verhindert ben a.s. maandag
te Uwer te komen.

Hoogachtend
Wed: H. Pos. Het betreft een korte, formele kennisgeving waarin de afzender (Weduwe H. Pos) zich verontschuldigt voor een aanstaande afspraak. Zij reageert op een kaart van de 16e van die maand ("dezer") en geeft aan dat zij door ziekte verhinderd is om de komende maandag langs te komen.

Opvallende zaken:
* Taalgebruik: Het gebruik van "Weledele Heer" en "te Uwer te komen" getuigt van de formele etiquette van de vroege 20e eeuw.
* Spelling: Het woord "verhindert" is hier met een 't' geschreven (in modern Nederlands als voltooid deelwoord met een 'd').
* Identificatie: De afzender identificeert zich als "Wed: H. Pos", waarbij "Wed:" de destijds gebruikelijke afkorting is voor 'Weduwe'. Het document is gedateerd op 18 februari 1940, een periode van gespannen neutraliteit in Nederland, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land (mei 1940). De inhoud van het briefje is echter strikt persoonlijk of zakelijk van aard en lijkt geen verband te houden met de politieke situatie. De uitgebreide stempels en dossiernummers aan de bovenzijde wijzen erop dat dit schrijven door de ontvanger is gearchiveerd in een officieel administratief systeem. De afkorting "ni Insp" bovenin zou kunnen staan voor een administratieve handeling (mogelijk "niet Inspecteren" of een paraaf van een inspecteur). H. Pos