Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie). 12 februari 1940. M. Appel. Vermoedelijk de Marktdienst of de gemeente Amsterdam (betreft standplaats Waterlooplein). (Stempels linksboven: No 30/17/1 | M. 1940 | 15/2)

Amsterdam 12 Februari 1940

Mijnheer

Na aanleiding van het bericht dat ik 10 Februari van U ontvangen betreffende de betaling over mijne vaste standplaats Waterlooplein, moet ik U mede deelen dat ik op het oogenblik in steun ben. Door het slechte en hevige koude weer was ik niet in staat mijne standplaats in te nemen. Daarbij komt ook nog dat mijn vrouw in het Wilhelmina Ziekenhuis moet geholpen worden en ik daarom niet uit het huisgezin weg kan. Huisverzorging heb ik op het oogenblik nog niet, dus moet ik alles zelf in het huisgezin doen. Nu word ik nog geldelijk geholpen van Maatschappelijke Steun. Dit is maar tijdelijk, want als het weer beter word neem ik weder mijne standplaats in. Verzoeke beleefd mijn standplaats niet in te trekken, daar ik anders geheel en al zonder middel van bestaan ben en ik genoodzaakt zal zijn mij dan geheel in de steunverleening moet begeven. Hopende dat U aan mijn verzoek kan voldoen

teken ik
M. Appel Hoogachtend
Rapenburgerstraat 58a III M. Appel
Amsterdam

N.B. Verzoeke beleefd dit bericht door te geven aan de ambtenaren van het Waterlooplein

(Rechtsonder: 30) De brief is een aangrijpend verzoek van een marktkoopman die in financiële nood verkeert. De schrijver, M. Appel, reageert op een schrijven over de betaling voor zijn vaste standplaats op het Waterlooplein. Hij voert twee dwingende redenen aan voor zijn betalingsonmacht en afwezigheid op de markt:
1. Extreme weersomstandigheden: De "hevige koude" maakte werken op de buitenmarkt onmogelijk.
2. Familiale omstandigheden: Zijn vrouw ligt in het Wilhelmina Gasthuis (ziekenhuis), waardoor hij de zorg voor het huishouden alleen moet dragen bij gebrek aan professionele hulp.

Appel benadrukt dat zijn huidige afhankelijkheid van de 'Maatschappelijke Steun' tijdelijk is en smeekt de instantie om zijn vergunning niet in te trekken, omdat hij anders zijn volledige middel van bestaan verliest. * Historische winter: De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland, wat voor marktkooplieden leidde tot een totaal verlies van inkomsten.
* Waterlooplein: Dit was destijds de centrale markt in de Joodse buurt van Amsterdam. De afzender woonde in de nabijgelegen Rapenburgerstraat, een straat met een rijke Joodse historie.
* Tijdsbeeld: De brief is geschreven slechts drie maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Voor de bewoners van de Joodse buurt zouden de omstandigheden na dit schrijven zeer snel en drastisch verslechteren.
* Sociaal stelsel: De term "in de steun lopen" verwijst naar de destijds nogal stigmatiserende en karige vorm van werkloosheidsuitkering en armenzorg onder toezicht van de gemeente. M. Appel N.B. Verzoeke Gemeente Amsterdam