27 februari 1940. J. Renz. Waterlooplein 27 Febr: 1940

                                                Den Heer
                                                Inspecteur

Gezien de beroerde tijd, welke de kooplieden
door het aanhoudend slechte weer, meege -
maakt hebben, zou ik U in overweging willen
geven, het verzoek van Dhr. H. Liefman pl: n:
2.50, om afbetaling van zijn schuld, als -
vaste plaatshouder, toe te staan -

                                                J. Renz De brief is een formeel verzoek aan de marktinspecteur om coulant om te gaan met een openstaande schuld. De afzender, J. Renz, spreekt namens een collega-koopman, de heer H. Liefman. Liefman wordt aangeduid als "vaste plaatshouder", wat betekent dat hij een vaste plek op de markt van het Waterlooplein had. De afkorting "pl: n: 2.50" staat vermoedelijk voor "plaatsnummer 250".

De toon van de brief is respectvol en pleit voor empathie. De argumentatie is economisch van aard: door aanhoudend slecht weer zijn de verdiensten op de markt achtergebleven, waardoor Liefman zijn financiële verplichtingen (waarschijnlijk stageld) niet direct kan nakomen. Er wordt gevraagd om een afbetalingsregeling. Dit document is historisch interessant vanwege de datum en de locatie. Het is geschreven op 27 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het Waterlooplein was op dat moment het centrum van de Joodse buurt in Amsterdam en de markt was een belangrijke bron van inkomsten voor veel Joodse gezinnen. De achternaam 'Liefman' is een naam die in die tijd veelvuldig in de Joodse gemeenschap voorkwam.

Daarnaast was de winter van 1939-1940 een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. De verwijzing naar de "beroerde tijd" door het "aanhoudend slechte weer" is dus een zeer feitelijke observatie; de extreme kou maakte het werken op een buitenmarkt nagenoeg onmogelijk en dreef veel kooplieden in de financiële problemen. De brief geeft hiermee een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen aan de vooravond van de oorlog. Gezien de (Inspecteur) H. Liefman J. Renz Gemeente Amsterdam