Officiële getypte brief met handgeschreven annotaties. 12 maart 1940. Vermoedelijk een directie van de Gemeente Amsterdam (gezien de referentie naar Maatschappelijken Steun en het adres). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. M. de Haer
ter. M. Müller

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt:]
30/18/4 M.

[Links midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 12/3-1940.

[Rechts midden, getypt:]
12 Maart 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer S.Speijer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Februari jl.
bericht ik U, dat U, op grond van een door den Heer Directeur
voor Maatschappelijken Steun uitgebracht rapport, vrijstel-
ling van betaling van marktgeld is verleend voor den tijd
van drie weken, namelijk van 14 Januari tot en met 3 Februari
jl.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een besluit over de vrijstelling van marktgeld. De heer Speijer had hierom verzocht in een brief van 14 februari 1940.
* Besluit: Er is een vrijstelling verleend voor een periode van drie weken (14 januari tot en met 3 februari 1940).
* Grondslag: De beslissing is gebaseerd op een rapport van de "Directeur voor Maatschappelijken Steun". Dit wijst erop dat de vrijstelling werd verleend op basis van sociale of financiële behoeftigheid van de betrokkene.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie verbuigingen zoals "den Heer" en "Maatschappelijken"). Dit document is historisch relevant vanwege de datum en de locatie. Het is geschreven op 12 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het adres, Waterlooplein 25, lag midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Het Waterlooplein was (en is) een bekende marktplaats waar veel Joodse handelaren werkzaam waren.

De tussenkomst van de dienst Maatschappelijke Steun suggereert de economische kwetsbaarheid van kleine handelaren in die periode. Voor historici en genealogen biedt dit document een inkijkje in de administratieve interactie tussen de overheid en de bewoners van de Joodse buurt vlak voor het uitbreken van de oorlog. De namen bovenaan de brief (De Haer, Müller) verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren of archivarissen die het dossier bijhielden.