Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 12 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gelet op de context van 'Maatschappelijken Steun' en het adres). Den Heer S. Speijer, Waterlooplein 25 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller

VP/HG.

30/18/4 M.

12 Maart 1940.

den Heer S.Speijer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Februari jl.
bericht ik U, dat U, op grond van een door den Heer Directeur
voor Maatschappelijken Steun uitgebracht rapport, vrijstel-
ling van betaling van marktgeld is verleend voor den tijd
van drie weken, namelijk van 14 Januari tot en met 3 Februari
jl.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer S. Speijer dat zijn verzoek om vrijstelling van het betalen van marktgeld is goedgekeurd voor een periode van drie weken (14 januari t/m 3 februari 1940).
* Onderbouwing: Het besluit is gebaseerd op een rapport van de "Directeur voor Maatschappelijken Steun". Dit wijst erop dat de heer Speijer een beroep had gedaan op sociale bijstand of financiële verlichting vanwege zijn persoonlijke of economische omstandigheden.
* Terminologie: "Marktgeld" was de vergoeding die kooplieden moesten betalen voor het recht om op een openbare markt te staan. "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 12 maart 1940, precies twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De economische situatie was in die periode onzeker en de winter van 1939-1940 was extreem streng, wat extra zwaar was voor marktkooplieden.
* Locatie en Identiteit: Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van de beroemde dagmarkt. De achternaam Speijer is een veelvoorkomende Joodse naam in deze regio. De geadresseerde was naar alle waarschijnlijkheid een Joodse marktkoopman die in financiële moeilijkheden verkeerde.
* Maatschappelijke relevantie: Het document illustreert de werking van de gemeentelijke bureaucratie en de sociale zorg (Maatschappelijken Steun) in het vooroorlogse Amsterdam. Het geeft een stem aan de dagelijkse beslommeringen van kleine zelfstandigen vlak voordat de Joodse bevolking door de bezetter systematisch uit het economische en openbare leven zou worden verdreven. S. Speijer