6 maart 1940. E. Kool, Lepelstraat 84 huis, Amsterdam. De marktinspecteur (geadresseerd als "Weledele Heer Insp."). A’dam 6 Maart 1940.
Nº 30/23 / M. 1940 7/3

Weledele Heer Insp.

Eenige maanden geleden moest
ik tengevolge van de slechte
tijd en weersomstandigheden,
mijn plaats opzeggen.
Nu juist de tijd weer aan-
breekt, dat ik dagelijks uitga,
vraag ik U beleefd, of ik me
vaste standplaats weer kan
terug krijgen.
Het betreft de plaats nº 9
op ’t Waterlooplein, alleen
nu wil ik gaarne nº 8 van
U hebben daar die geruime
tijd leeg staat.
Ik hoop, dat ik van U een
gunstig antwoord mag ontvangen

Hoogachtend
E Kool
Lepelstraat 84 huis
Amsterdam

[Linksonder handgeschreven aantekening in ander handschrift:]
f moet zijn
Zwanenburgwal
~~Waterlooplein~~ De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, E. Kool, gericht aan de Amsterdamse marktinspectie. De schrijver legt uit dat hij zijn standplaats enkele maanden eerder heeft moeten opgeven vanwege de winterse weersomstandigheden en de "slechte tijd" (waarschijnlijk refererend aan de economische situatie). Nu het voorjaar aanbreekt ("de tijd weer aanbreekt") en hij weer dagelijks de markt op wil, verzoekt hij om zijn vaste standplaats terug te krijgen.

Opvallend is dat hij niet per se zijn oude plek (nummer 9) terug wil, maar vraagt om nummer 8, omdat deze al langere tijd onbezet is. Het taalgebruik is beleefd en respectvol, passend bij de tijdgeest voor correspondentie met de overheid. De aantekening linksonder ("f moet zijn Zwanenburgwal") is een administratieve correctie, die aangeeft dat de betreffende standplaatsen formeel niet aan het Waterlooplein maar aan de aangrenzende Zwanenburgwal werden gerekend. Dit document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Waterloopleinmarkt was destijds het economische hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De afzender woonde in de nabijgelegen Lepelstraat, een straat die eveneens in de Joodse wijk lag.

De brief biedt een inkijkje in het dagelijks leven van een kleine zelfstandige aan de vooravond van de oorlog. De markt was voor velen de primaire bron van inkomsten, en het bemachtigen van een goede, vaste standplaats was van cruciaal belang. De stempel "7/3" geeft aan dat de brief de dag na verzending al werd verwerkt door de gemeentelijke instantie. E. Kool