S. Mallaman, Transvaalkade 121 Oost, Amsterdam ("Adam."). Kantoor voor de Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. (Bovenaan gecentreerd)
BRIEFKAART

(Rechts, adresregels)
Aan het Kantoor voor
de Marktwezen
Jan v. Galenstraat.
Amsterdam.

(Linksonder, afzendergegevens)
AFZ. S Mallaman
Transvaalkade 121 Oost
Adam.

(Rechtsboven, stempelfragmenten op en rond de postzegel)
NEDERLAND
...KE BOSCH...
...HEIDEBRAN...
...ISVERLI...
...ASTADE * Inhoud: Het betreft een adressering van een briefkaart gericht aan het "Kantoor voor de Marktwezen" in Amsterdam. Dit was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten in de stad.
* Locatie: Het adres op de Jan van Galenstraat verwijst direct naar het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar het kantoor van de marktmeester en de administratie gevestigd waren.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, enigszins cursief archaïsch schrift. De straatnaam van de afzender lijkt geschreven als "Franswaalkade", maar dit is een spellingsvariant of verschrijving van de Transvaalkade in Amsterdam-Oost.
* Poststempels: De poststempels zijn onduidelijk maar lijken reclame- of gelegenheidsstempels te bevatten (bijv. "...HEIDEBRAN..." zou kunnen verwijzen naar een evenement of merk). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden geopend in 1934 om de voedseldistributie in Amsterdam te centraliseren. Briefkaarten zoals deze werden veelvuldig gebruikt voor zakelijke communicatie tussen handelaren, burgers en de marktinstanties voor zaken als vergunningen, administratieve meldingen of klachten. De afzender woonde in de Transvaalbuurt, een wijk in Amsterdam-Oost die in het begin van de 20e eeuw werd gebouwd. S. Mallaman Marktwezen