Officiële brief/kennisgeving. 5 augustus 1941. Marktwezen Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [Handgeschreven: Verzonden 5/8]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/45/13 M.
BIJLAGE __________________
ONDERWERP : __________________

AMSTERDAM (W.) 5 Augustus 194[1]
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A. Isaac,
's-Gravesandestraat 56 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11

Op grond van het feit, dat U geen geregeld gebruik van de U verleende voorkeurskaart voor de markt [onleesbare doorhaling] heeft gemaakt, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

[Handgeschreven: 7 Aug. a.s.] Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op __________________ te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Voetnoot:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Administratieve context: De brief is een formele waarschuwing of vooraankondiging van een besluit. De geadresseerde, de heer Isaac, dreigt zijn plaats op de wachtlijst ("sollicitantenlijst") voor een marktplaats te verliezen omdat hij zijn voorkeurskaart niet vaak genoeg gebruikt.
* Typografie en fouten: De datum vermeldt "19401". Dit is een duidelijke typefout op de typemachine waarbij de '1' waarschijnlijk per ongeluk dubbel of verkeerd is aangeslagen; de context van de handgeschreven notitie "5/8" en de historische context bevestigen dat het 1941 moet zijn.
* Handgeschreven toevoegingen: Er is een handgeschreven datum toegevoegd ("7 Aug. a.s.") bij de oproep om te verschijnen. Bovenaan staat "Verzonden 5/8", wat aangeeft wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan.
* Locatie: Het kantoor van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, nabij de Centrale Markthallen. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam van de geadresseerde, A. Isaac, in combinatie met de datum en het onderwerp, is historisch zeer significant.

Vanaf 1941 voerde de bezetter de druk op de Joodse bevolking in Amsterdam in hoog tempo op. Een van de maatregelen was het stapsgewijs uitsluiten van Joden van de openbare markten. In mei 1941 werd het Joden al verboden om op markten te staan, en in november 1941 werden speciale "Joodse markten" ingesteld waar zij naartoe werden verbannen.

Deze brief, waarin een Joodse marktkoopman/sollicitant wordt meegedeeld dat zijn inschrijving wordt geschrapt wegens "geen geregeld gebruik", moet waarschijnlijk in dit licht worden gezien: het was een bureauctratische methode om de sollicitantenlijsten van Joodse namen te zuiveren nog voordat de expliciete verbodsbepalingen volledig waren geëffectueerd, of een direct gevolg van het feit dat de heer Isaac door eerdere beperkingen zijn werk al niet meer naar behoren kon uitvoeren. A. Isaac Gemeente Amsterdam Marktwezen