Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte lijnen voor afzender en adres. 1 augustus 1940 (gebaseerd op het poststempel). A. Segal, Jodenhouttuinen 74-76, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 (W.), Amsterdam. (Linkerzijde)
hopende dat u hiervan
goede nota van zult nemen
bij voorbaat mijn dank
Hoogachtend.
Th. Segal.

[Paars stempel:] № 30/46/1 M. 1940 [handgeschreven:] 2/8
AFZ. A. Segal
Jodenhouttuinen 74-76

(Rechterzijde)
[Stempel:] VACANTIE VERSTERKT VERJONGT
[Poststempel:] AMSTERDAM CENT. 1 VIII 1940 16

Aan de Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
14 (W.)
Hier Het document betreft een zakelijke correspondentie op een briefkaart, verstuurd binnen Amsterdam. De afzender, Th. Segal (Abraham Segal), gebruikt een formele afsluiting voor een verzoek waarvan de feitelijke inhoud waarschijnlijk in een eerdere brief of mondeling is toegelicht ("...dat u hiervan goede nota van zult nemen"). De kaart is gericht aan de Directie van het Marktwezen, gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De aanwezigheid van het paarse registratienummer wijst erop dat dit document officieel is ingeboekt in de administratie van de gemeente Amsterdam. De dubbele vermelding van "van" in de tweede regel ("goede nota van zult nemen") is een stijlfout die vaker voorkwam in formele correspondentie van die tijd. De kaart is verstuurd op 1 augustus 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De afzender woonde aan de Jodenhouttuinen, een straat in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (tegenwoordig de plek van de Stopera). Gezien de naam, het adres en de geadresseerde (Marktwezen), is het zeer aannemelijk dat de heer Segal een Joodse marktkoopman was die correspondeerde over zijn vergunning of standplaats. Dit was een periode waarin de bezetter en het Nederlandse bestuur nog werkten volgens bestaande protocollen, maar waarin de eerste anti-Joodse maatregelen en beperkingen voor marktkooplieden al voelbaar werden. De huizen aan de Jodenhouttuinen zijn na de oorlog gesloopt; de bewoners werden grotendeels gedeporteerd tijdens de Holocaust. A. Segal Gemeente Amsterdam Marktwezen