Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 augustus 1940. J. Cohen, Kerkstraat 119, Bodegraven (geboren 2 januari 1905). Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 30/50/1 M. 1940 19/7

[Rechtsboven:]
Bodegraven 15 Aug: '40

Aan de Directie van het Marktwezen
te Amsterdam

Mijnheer,
Hiermede verzoek ik U beleefd
mij tijdelijk te willen toestaan op de Markt
aan het Waterlooplein één dag per week
en wel op Dinsdag te bezoeken, aangezien
ik al enige jaren aldaar een vaste plaats
heb, en ik nu tijdelijk te Bodegraven woon
doordat ik aldaar gemobiliseerd was, en
het voor mij onnodige kosten zijn aangezien
ik als vulpen Reparateur mijn cliënten
grotendeels op één dag kan krijgen.
Hopende U mijn verzoek
zult inwilligen, verblijf ik in afwachting
Hoogachtend
[Signatuur] J. Cohen.
J. Cohen
Kerkstr: 119
Bodegraven
Plaats Nº 198 Geb: dat: 2-1-'05 * Inhoud: De heer J. Cohen verzoekt de Amsterdamse marktautoriteiten om slechts één dag per week (dinsdag) op de markt aan het Waterlooplein te hoeven staan. Hij heeft daar een vaste staanplaats (nummer 198).
* Reden: De schrijver verblijft in Bodegraven omdat hij daar als militair gemobiliseerd was (vermoedelijk tijdens de mobilisatie van 1939-1940). Om reiskosten te besparen, wil hij zijn werkzaamheden als vulpenreparateur concentreren op één dag, aangezien hij zijn klantenbestand op die manier efficiënt kan bedienen.
* Beroep: Opvallend is de specificatie van zijn beroep: "vulpen Reparateur". Dit was in die tijd een gespecialiseerd ambacht.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in het midden van de 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd 15 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De gevolgen van de mobilisatie zijn nog direct merkbaar in het leven van de schrijver.
* Waterlooplein: Het Waterlooplein was (en is) een iconische Amsterdamse marktlocatie, historisch nauw verbonden met de Joodse buurt. Gezien de achternaam Cohen en de locatie van zijn staanplaats, is de afzender zeer waarschijnlijk van Joodse afkomst.
* Beperkingen: In de periode dat deze brief werd geschreven, begon de bezetter met de eerste beperkende maatregelen tegen de Joodse bevolking, hoewel de grote uitsluiting van markten (zoals de instelling van de "Joodse markt") pas in 1941 volledig van kracht werd. Dit document is een momentopname van een burger die probeert zijn nering voort te zetten onder veranderde persoonlijke en politieke omstandigheden.
* Persoonlijke gegevens: De vermelding van zijn geboortedatum (2 januari 1905) en zijn exacte standplaatsnummer zijn cruciale gegevens voor archieven die zich bezighouden met de geschiedenis van de Amsterdamse markten of genealogisch onderzoek naar de familie Cohen.