Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 28 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gelieerde Amsterdamse gemeentelijke instantie). [Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 28/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeuw

den Heer I.de Vos,
Valkenburgerstraat 73,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

30/58/2 M 28 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 8 dezer,
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om Uw vader op diens plaatsen op de markten
Waterlooplein en Uilenburg te vervangen, mits U alsnog ten
spoedigste een verklaring van de directie van het ziekenhuis
overlegt, waar Uw vader wordt verpleegd. Deze verklaring moet
inhouden het tydstip, waarop Uw vader ter verpleging werd op-
genomen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van I. de Vos om de marktplaatsen van zijn zieke vader tijdelijk over te nemen. De toestemming wordt verleend voor een periode van maximaal drie maanden. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: er moet een officieel bewijs van het ziekenhuis worden overlegd waarin de exacte datum van opname staat vermeld.

Opvallend is de administratieve precisie ("ingekomen op 8 dezer", "ten hoogste drie maanden"). Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "tydstip" was destijds niet ongebruikelijk in ambtelijke spelling of bij bepaalde typemachines. De handgeschreven notitie "Verzonden 28/10" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam "M. de Leeuw" rechtsboven is waarschijnlijk de handtekening of paraaf van de behandelend ambtenaar of degene die de verzending controleerde. Het document dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De locaties die in de brief worden genoemd — de Valkenburgerstraat, het Waterlooplein en Uilenburg — vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De genoemde markten waren centrale plekken voor de Joodse gemeenschap en de handel in de stad.

Hoewel de grootschalige anti-Joodse maatregelen en deportaties in oktober 1940 nog niet in volle gang waren, bevond de Joodse bevolking zich al in een onzekere positie. Marktkooplieden waren vaak kleine zelfstandigen voor wie het behoud van hun vaste standplaats cruciaal was voor hun inkomen. Deze brief illustreert de bureaucratische omgang met burgerzaken in oorlogstijd, waarbij zelfs voor een tijdelijke vervanging wegens ziekte binnen een familie officiële bewijslast noodzakelijk was. De naam 'De Vos' is een veelvoorkomende naam die in deze buurt vaak van Joodse origine was. I. de Vos M. de Leeuw