Getypte brief/doorslag met handgeschreven notitie. 30 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer L. Boas, Lazarussteeg 6 II, Amsterdam-Centrum. Extra [handgeschreven in inkt]

den Heer L. Boas,
Lazarussteeg 6 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

30/66/2 M - 30 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 November jl. de markt aan het Waterlooplein niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, Dit is een formele waarschuwing gericht aan de heer L. Boas, een marktkoopman op het Waterlooplein in Amsterdam. De brief is gedateerd op 30 november 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.

De kern van de waarschuwing is een overtreding van de marktvoorschriften: de heer Boas had zijn goederen op 28 november niet op tijd van de markt verwijderd. De toon is streng ("Ik maan U hierby aan") en dwingend wat betreft toekomstig gedrag.

Opvallende details:
* Adres: De Lazarussteeg lag in de oude Jodenbuurt van Amsterdam (vlakbij het Waterlooplein).
* Handgeschreven toevoeging: Bovenaan staat "extra" geschreven, wat mogelijk duidt op een speciale administratieve status of een extra kopie voor een specifiek dossier.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bv. "Mij" met een lange ij, maar ook "hierby" met een y). Het document stamt uit de eerste maanden van de Duitse bezetting. Voor de Joodse marktkooplieden op het Waterlooplein werd de situatie in deze periode steeds nijpender. Hoewel de grote razzia's en de volledige isolatie van de Joodse bevolking nog moesten komen, was er al sprake van verscherpt toezicht en bureaucatische pesterijen.

De "Directeur" van de Marktdienst hield strikt toezicht op de naleving van de regels. In de context van de bezetting kregen dergelijke administratieve berispingen vaak een zwaardere lading, omdat het niet naleven van verordeningen door de bezetter kon worden aangegrepen voor zwaardere sancties tegen Joodse burgers. De achternaam 'Boas' en de locatie (Lazarussteeg/Waterlooplein) wijzen er sterk op dat de ontvanger van Joodse afkomst was. Het Waterlooplein was van oudsher het centrum van de Joodse handel in Amsterdam. L. Boas Marktwezen