Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 november 1940. M. v. Velzen, Waterlooplein 83 III, Amsterdam. № 30/60/1 M. 1940 2/12

Amsterdam. 26. November 1940
[paraaf in paars: mi. [?] ]

Aan den Wel Ed Heer
Directeur der Marktwezen
te Amsterdam.

Ik ondergetekende verzoekt
U. E. beleefd mij 2 duplika=
ten van mijn marktkaarten
te willen verlenen, aangezien
ik mijn kaarten en andere
papieren heb verloren.
Reden waarom ik U E. duplika=
ten vraag.
Ik moet mijn kaarten inleveren
aan maatschappelijk steun.
Het zijn de kaarten van Waterloo=
plein en Nieuwe Uilenburgerstr.
Inafwachting u antwoord
M. v Velzen.
Waterlooplein 83 III.
Alhier

30/31 * Inhoud: De afzender, M. v. Velzen, verzoekt de directeur van de Dienst der Marktwezen om duplicaten van twee marktkaarten (vergunningen). De reden is dat de originele kaarten en andere documenten verloren zijn geraakt. De haast bij het verzoek komt voort uit het feit dat de kaarten ingeleverd moeten worden bij de "maatschappelijk steun" (de toenmalige sociale dienst).
* Locaties: De vergunningen hebben betrekking op de markt op het Waterlooplein en de Nieuwe Uilenburgerstraat. Dit waren destijds de centrale locaties voor de handel in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in een formeel maar enigszins grammaticaal onzuiver Nederlands ("Ik ondergetekende verzoekt..."), wat gebruikelijk was voor burgers die zich tot officiële instanties wendden. De afkorting "U. E." staat voor "U Eddele" (Uw Edelheid), een toen gangbare beleefdheidsvorm. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, circa zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "Maatschappelijk Steun" suggereert dat de afzender afhankelijk was van een uitkering of financiële bijstand. Om hiervoor in aanmerking te blijven of zaken te regelen, moesten officiële documenten zoals marktkaarten vaak worden overlegd of ingeleverd.
* Geografische context: De adressen (Waterlooplein en Nieuwe Uilenburgerstraat) bevonden zich in het hart van de Joodse wijk van Amsterdam. In deze periode begonnen de Duitse bezetters met de eerste beperkende maatregelen tegen Joodse burgers en ondernemers, hoewel de grootschalige uitsluiting van Joden van de markten pas later in 1941 formeel werd geëffectueerd. De brief illustreert de bureaucratische realiteit van een marktkoopman die probeert zijn zaken op orde te houden in een onzekere tijd. Marktwezen