Getypte brief op officieel briefpapier. Directie van het Marktwezen (namens de Directeur). Den Heer P.C. Eykelboom, Pakhuisafdeeling no. D 22, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/15/9 M.

Amsterdam-West, 20 Februari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[handgeschreven:] Verzonden 20/2 - '40

Aan
den Heer P.C. Eykelboom,
Pakhuisafdeeling no. D 22,
Alhier-W.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toe-
stemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de correspondentie: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. De directeur herinnert de huurder expliciet aan enkele belangrijke bepalingen uit de overeenkomst en de wet.
* Kernpunten:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan het gehuurde pakhuis (zoals sloten en ramen) vallen onder de verantwoordelijkheid en kosten van de huurder, conform de toenmalige wetgeving.
2. Reclame-uitingen: Er mogen geen borden of advertenties geplaatst worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Stijl en taal: De brief hanteert een uiterst formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer", "U gelieve zich") en gebruikt de spelling-Marchant, die in 1940 gangbaar was (bijv. "reparatiën", "zooals"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse invasie van Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie gaat de dagelijkse ambtelijke en commerciële gang van zaken op de markt gewoon door.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West werden geopend in 1934. Het was het centrale punt voor de handel in aardappelen, groenten en fruit. De 'Directie van het Marktwezen' was een gemeentelijke dienst die toezag op de orde en regelgeving op dit terrein.
* Locatie: Pakhuisafdeling D 22 maakte deel uit van het uitgebreide complex van loodsen en koelhuizen waar handelaren hun voorraden opsloegen. Het adres Jan van Galenstraat 14 is nog steeds de toegang tot wat tegenwoordig het Food Center Amsterdam is. M. Marktwezen