Handgeschreven brief 14 september 1940 W. Laan Geachte Heer Sixma A'dam 14-9-40.

Geachte Heer Sixma,

Daar ik a.s.
Dinsdag verhinderd ben om de vergadering
van de tuinders bij te wonen en deze
affaire U buitengewoon interesseert
verzoek ik U beleefd te willen terug-
komen om die vergadering bij te wonen.

De zaak van de markten is,
zooals U wel gelezen zult hebben, weer in
orde.

Met hartelijke groeten
W Laan * Toon en stijl: De brief is geschreven in een zakelijke maar beleefde toon, typerend voor professionele correspondentie uit die tijd. Het gebruik van "zooals" duidt op de spelling-Marchant, die destijds de norm was.
* Inhoud: De afzender, W. Laan, kan een vergadering van tuinders op de eerstvolgende dinsdag niet bijwonen. Hij verzoekt de heer Sixma om in zijn plaats te gaan (of terug te komen voor deze gelegenheid), wetende dat de heer Sixma een groot belang heeft bij deze "affaire".
* Onderwerp: Er wordt gerefereerd aan een specifieke kwestie omtrent "de markten" die blijkbaar recentelijk is opgelost of genormaliseerd, aangezien dit "weer in orde" is. Dit suggereert een eerdere periode van onrust of administratieve problemen. * Historische context: De brief is gedateerd op 14 september 1940, slechts vier maanden na de Duitse inval in Nederland. De vroege bezettingsperiode kenmerkte zich door een poging tot voortzetting van het normale leven, maar ook door toenemende regulering van de voedselvoorziening en markten door de bezetter (de zogenoemde distributie en marktordening).
* Sociaal-economisch: De sector van de "tuinders" (tuinbouw) was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De referentie naar "de zaak van de markten" kan slaan op nieuwe verordeningen omtrent prijsvorming of de organisatie van de marktwezen onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting.
* Personen: De naam Sixma is van oorsprong Fries en komt vaak voor in kringen van de adel of het hogere bestuur. De afzender W. Laan zou gelinkt kunnen zijn aan de handel of het marktwezen in Amsterdam; de familie Laan was destijds een bekende naam in de voedingsmiddelenindustrie (o.a. Lassie). De naam Sixma is van oorsprong Fries en komt vaak voor in kringen van de adel of het hogere bestuur. De afzender W. Laan zou gelinkt kunnen zijn aan de handel of het marktwezen in Amsterdam; de familie Laan was destijds een bekende naam in de voedingsmiddelenindustrie (o.a. Lassie).