Getypt schrijven (mogelijk een circulaire of brief). L.S.

Reeds herhaaldelyk is onder de tuinders, die in de omgeving van Amsterdam hun bedryf uitoefenen, de wensch naar voren gekomen, om te kunnen beschikken over gronden, waar zy zich voor onafzienbaren tyd kunnen vestigen en ongestoord hun bedryven tot ontwikkeling kunnen brengen, zonder dat zulks met bezwarende offers aan huren, pachten, dan wel aankoop gepaard gaat.

De geregelde uitbreiding van de bebouwde kom der stad Amsterdam, en dikwyls ook andere omstandigheden, zyn oorzaak, dat tuinders hun gronden moeten verlaten en er veelal slechts met moeite in slagen elders geschikte gelegenheid tot vestiging te vinden.

De vraag naar blyvende mogelykheid tot vestiging zal vermoedelyk in de toekomst nog sterker worden, omdat de Amsterdamsche tuinder er op bedacht zal moeten zyn, met het oog op de concurrentie zyn werkmethoden voortdurend te verbeteren, de productiviteit van zyn grond op te voeren, de technische inrichting van zyn bedryf op een hooger plan te brengen en in het kort al datgene te doen, wat zyn concurrentiekracht kan verhoogen.

Hiervoor is niet alleen een blyvende vestiging op zoo gunstig mogelyk gelegen goede tuinbouwgronden, op zichzelf reeds, een vereischte, maar ook zal moeten worden getracht door een credietverleening op zoo gunstig mogelyke voorwaarden den tuinder in staat te stellen het noodige te doen tot verbetering van den grond en van de inrichting van zyn bedryf; de blyvende vestiging is een der belyngrykste voorwaarden voor een goede credietvoorziening.

/aan Doordat de Gemeente Amsterdam in haar uitbreidingsplan aaneengesloten complexen terreinen, te samen omvattende eenige honderden H.A. goede en goed gelegen tuinbouwgronden, als zoodanig heeft bestemd, is nu de mogelykheid geschapen, dat/het reizen en trekken van den eenen grond naar den anderen een einde kan worden gemaakt. Dit wil dus zeggen, dat voor den tuinbouw thans blyvende gelegenheid tot vestiging zal kunnen worden gemaakt.

Het zal voor de tuinders zaak zyn, dat ze trachten, op eenigerlei wyze, op bedoelde terreinen beslag te leggen.

Teneinde de terreinen goed te kunnen exploiteeren, zullen land- en waterwegen moeten worden aangelegd, nadat eerst een hoofdverkaveling is vastgesteld. Ook zullen bruggen moeten worden gebouwd en andere werker * Probleemstelling: De constante uitbreiding van de stad Amsterdam verdrijft tuinders van hun land. Dit zorgt voor onzekerheid, waardoor investeringen in modernisering en productiviteit uitblijven.
* Oplossing: Er is behoefte aan "blijvende vestiging" (permanente grond) zodat tuinders toegang kunnen krijgen tot kredieten en hun bedrijf technisch kunnen verbeteren om concurrerend te blijven.
* Kernboodschap: De Gemeente Amsterdam heeft in haar uitbreidingsplannen honderden hectaren (H.A.) specifiek als tuinbouwgrond aangewezen. Dit biedt een historische kans voor de sector om de onzekerheid van het "reizen en trekken" (het telkens moeten verhuizen voor de stad uit) te beëindigen.
* Infrastructuur: Het document benadrukt dat voor een goede exploitatie de aanleg van land- en waterwegen, een hoofdverkaveling en bruggen noodzakelijk zijn. Dit document stamt uit een periode waarin Amsterdam een enorme groei doormaakte (denk aan het Plan Zuid van Berlage of latere uitbreidingen zoals het Algemeen Uitbreidingsplan van 1934). De tuinbouw, die traditioneel in de directe schil rond de stad lag voor de dagelijkse voedselvoorziening, kwam hierdoor in de knel.

De tekst weerspiegelt de overgang van een meer informele, versnipperde tuinbouw naar een geprofessionaliseerde sector die afhankelijk werd van gemeentelijke ruimtelijke ordening en kredietinstellingen. De spelling met 'y' in plaats van 'ij' (zoals bedryf en mogelykheid) was in die tijd gebruikelijk in ambtelijke en zakelijke getypte stukken. De afkorting "H.A." staat voor Hectare. De term "L.S." staat voor Lectori Salutem ("Heil aan de lezer"), een destijds zeer gebruikelijke aanhef voor een algemene kennisgeving of circulaire.