Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. 8 november 1935. [Linksboven in stempel/druk:]
Nº 62/84/3 M. 1935 20/11

[Linksboven handgeschreven/stempel:]
No.864/10 P.W.1934.
1172 L.M. 1935.

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw.

[Rechtsboven getypt:]
Verbetering dakconstructie Centrale Markt.

[Rechtsboven handgeschreven paraaf/notitie:]
Dir PW
Mr. Muller

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

Vrydag, 8 November 1935.

De Wethouder voor de Publieke Werken brengt ter tafel:

a. het rapport van den Directeur der Publieke Werken d.d. 9 October 1935, No. 8404/Doss. 289 M. en U, waarby wordt medegedeeld, dat de dakconstructie van de hal op de Centrale Markt, met het oog op de temperatuurswisseling, door een voeg van 3 cm. breedte is gescheiden van de eindgevels. Deze voeg is afgedekt met een looden plaat, waarover het vilt van de dakbedekking is aangebracht. Het is evenwel gebleken, dat deze constructie de beweging van het groote dakvlak niet geheel meemaakt, waardoor in het dakvilt scheuren ontstaan, met als gevolg lekkage. Een afdoende verbetering kan worden verkregen door het verwyderen van de bestaande voegafdekking en door aan beide zyden van de voeg een houten roef aan te brengen. Tegen deze roeven kan dan het vilt van de dakbedekking worden opgezet, waarna roeven en voeg door een gebogen looden plaat worden afgedekt. De aan deze wyziging verbonden kosten worden geraamd op ± f. 1000.-;

b. den kantbrief van den Wethouder voor de Financiën d.d. 4 November 1935, No. 179/21 F.1935, waarby wordt medegedeeld, dat naar zyn meening de voormelde kosten niet ten laste van het bouwkrediet, maar van de begrooting van de Centrale Markt moeten komen;

c. het rapport van den Directeur van het Marktwezen, d.d. 6 November 1935, No. 62/84/2 M, waarby in overweging wordt gegeven meerbedoelde kosten ten laste te brengen van het bouwkrediet. Dit document betreft een ambtelijke discussie over een technisch defect en de financiering van de herstelwerkzaamheden aan de Centrale Markt in Amsterdam.

1. Het probleem: De enorme daken van de markthallen zetten uit en krimpen in door temperatuurverschillen. De huidige constructie van de dilatatievoegen (de 3 cm brede kieren tussen dak en gevel) is te rigide. Hierdoor scheurt het dakvilt, wat tot lekkages leidt.
2. De oplossing: De Dienst Publieke Werken stelt voor om 'roeven' (houten latten/constructies) te plaatsen die meer bewegingsvryheid bieden, afgedekt met lood. De kosten hiervoor bedragen ongeveer 1.000 gulden.
3. Het conflict: Er is een bureaucreactieve onenigheid over de begrotingspost. De Wethouder van Financiën vindt dat de markt dit uit het eigen exploitatiebudget moet betalen, terwyl de Directeur van het Marktwezen vindt dat het onder het algemene 'bouwkrediet' (investeringsbudget) van de stad moet vallen. * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Ten tyde van dit document (1935) was het complex dus nagenoeg nieuw, wat verklaart waarom men spreekt over constructiefouten en 'bouwkredieten'.
4. Tydsbeeld: De spelling ("vrydag", "zyden") is kenmerkend voor de vooroorlogse periode. De discussie over 1.000 gulden (omgerekend naar huidige koopkracht ruim €11.000,-) midden in de crisisjaren van de jaren '30 laat zien dat er scherp werd gelet op elke uitgave.
5. Terminologie: Een 'roef' is een bouwkundige term voor een houten strook op een dak waaroverheen metalen (vaak zink of lood) platen worden gevouwen om een waterdichte, maar flexibele verbinding te maken. Een 'kantbrief' is een korte schriftelijke mededeling of advies, vaak in de marge van een dossier gevoegd.