W. Herteman heeft in februari 40 de
plaats van D 23 verlaten.
~~Hij~~ Hij heeft plaats Hal III en zijn
bedoeling is om met ingang van 1 Mei 40
de ~~naast deze gelegen~~ (die dan vrij komt) helft bij te nemen.
~~waar nu W. Hertman, die plaats Hal 112 bezit~~
~~na de E.A.M. weg.~~

                        de Bedrijfschef der Centrale Markt
                        [onleesbare handtekening] De notitie legt een wijziging vast in het gebruik van standplaatsen door een marktkoopman genaamd W. Herteman. Uit de tekst blijkt dat Herteman in februari 1940 een plek met nummer D 23 heeft opgegeven. Hij is verhuisd naar een locatie in "Hal III". Het document legt zijn voornemen vast om per 1 mei 1940 zijn huidige plek uit te breiden met de aangrenzende "helft", zodra deze beschikbaar komt. De doorgehaalde regels suggereren dat er onduidelijkheid was over zijn exacte huidige bezit (vermeld als Hal 112) of dat bepaalde plannen (mogelijk gerelateerd aan de afkorting E.A.M.) zijn komen te vervallen of werden herzien tijdens het schrijven. De periode februari tot mei 1940 markeert de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit voor de Duitse inval op 10 mei 1940. De "Centrale Markt" (waarschijnlijk de in 1934 geopende markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het kloppend hart van de stedelijke voedseldistributie. Deze notitie is een voorbeeld van de nauwgezette bureaucratie die nodig was om de honderden handelaren en hun standplaatsen te beheren. De mobiliteit van handelaren zoals Herteman geeft inzicht in de dynamiek van de markt net voor het uitbreken van de oorlog, waarna dergelijke markten onder strikt toezicht van de bezetter kwamen te staan. W. Herteman W. Hertman Puls