Doorslag van een officiële ambtelijke brief/memorandum. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Linksboven:]
VD/HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m Muller [?]
Verzonden 17/6

[Midden links:]
64/10/1 M.
n 2

[Midden rechts:]
15 Juni 1940.

Ontbinding huurcontract
Centrale Markt door toepassing
van artikel 17 lid 3 van het
Reglement op die markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Krachtens artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter beschikking van degenen, die reeds een soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de beschikbaar gekomen afdeeling willen ruilen. Op grond van deze bepaling heeft op 1 Juni jl. een opschuiving op pier D der Centrale Markt plaats gehad, tengevolge van het feit, dat met ingang van dien datum pakhuisafdeeling no. D 21 niet werd ingehuurd. De bedoelde pakhuisafdeeling is reglementair toegewezen aan P.C. Eykelboom, die bereids pakhuisafdeeling no. D 22 tot en met 31 Januari 1941 had gehuurd.
Onder overlegging van het desbetreffende nieuwe contract (in duplo), hetwelk ik U beleefd verzoek door den heer Burgemeester te doen onderteekenen, heb ik de eer U voor te stellen wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemeester en Wethouders, gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1940, het met P.C. Eykelboom gesloten huurcontract betreffende de pakhuisafdeeling no. D 22 van de Centrale Markt, wordt ontbonden verklaard.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afhandeling van een interne verhuizing (ruiling) van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kerninhoud: Pakhuisafdeling D 21 kwam vrij. Huurder P.C. Eykelboom maakte gebruik van zijn voorkeursrecht om van zijn huidige ruimte (D 22) naar de vrijgekomen ruimte (D 21) te verhuizen. De directeur verzoekt de wethouder om het oude contract formeel te laten ontbinden door het College van B&W en het nieuwe contract te laten ondertekenen door de burgemeester.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "onderteekenen", "pakhuisafdeeling" en "hetwelk"). * Tijdsgewricht: Het document is gedateerd 15 juni 1940, precies één maand na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het dagelijks gemeentelijk bestuur en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening (Centrale Markt) in deze beginfase gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, het hart van de stedelijke voedseldistributie.
* Functionarissen: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de beginnende schaarste en distributiemaatregelen. De brief toont de strikte hiërarchische weg: de directeur van de markt rapporteert aan de wethouder, die op zijn beurt de burgemeester en het college moet inschakelen voor formele besluitvorming.