Handgeschreven brief (correspondentie). 30 juli 1940. C. Mutermans jr. Bedrijfschef van de Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 64/16/.M. 1940 30/7

[Rechtsboven, in rood potlood/krijt:]
Mr J H Proenen

[Rechtsboven:]
Adam_ 30-7-40

[Adressering:]
Bedrijfschef centrale Markt_

[Inhoud:]
Gedurende de maand juli heb ik bezet
plaats 106, waarvan ik 2 weken heb betaald.
Nu zal ik aanstaande zaterdag de derde week
voldaan en het restant een week later.
Met Augustus zal ik die plaats niet
bezetten daar ik in die maand 14 dagen niet
mark. maar wel met 1ste September, en
vraag u dan beleefd of u dan plaat 112
naast mijn vader voor mij wil reserveren

[Afsluiting:]
Hoogal
C Mutermans jr * Onderwerp: De brief betreft de betaling en reservering van marktplaatsen op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoudelijke details:
* De afzender, C. Mutermans jr., geeft aan dat hij in juli plaats 106 bezette en een achterstand heeft in de betaling (hij heeft 2 van de 4/5 weken betaald). Hij belooft de komende zaterdag de derde week te betalen en de rest een week later.
* Hij kondigt aan in augustus niet op de markt te staan ("niet mark.") vanwege een afwezigheid van 14 dagen.
* Voor de maand september verzoekt hij om een specifieke andere plek: plaats 112. De reden hiervoor is persoonlijk: deze plek bevindt zich naast zijn vader, wat wijst op een familietraditie in de handel.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een zakelijke maar beleefde toon ("vraag u dan beleefd"). Het taalgebruik bevat enkele informele elementen of kleine spelfouten (zoals "plaat" in plaats van "plaats" in de voorlaatste regel en "voldaan" als werkwoord in de toekomende tijd). "Hoogal" is een gangbare afkorting voor "Hoogachtend". Dit document stamt uit juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie tonen dergelijke documenten aan dat het dagelijks leven en de administratieve processen van de voedselvoorziening in Amsterdam, zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, in eerste instantie gecontinueerd werden. De Centrale Markt was cruciaal voor de distributie van groenten en fruit in de stad. De brief illustreert de bureaucratische interactie tussen individuele handelaren en het marktbeheer, evenals de sociale structuur waarbij familieleden vaak dicht bij elkaar hun nering dreven.