Doorslag van een officiële brief (mogelijk van een gemeentelijke dienst). 14 januari 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, waarschijnlijk de Dienst van de Marktwezen). Den Heer F.H.W. Appelboom, Sloterpolder 367 E, Amsterdam-West (Wijk 26A). [Rechtsboven handgeschreven:] C. Rijker [W]
[Eronder getypt:] D/HG.

den Heer F.H.W.Appelboom,
Sloterpolder 367 E,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

64/17/4 M. 1940 [1940 handgeschreven]
14 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief van 19 Augustus 1940 no.64/17/3
M. zend ik U in bijlage dezes een kwitantie ten bedrage van f 30,-,
zijnde de restitutie van door U in het kalenderjaar 1939 betaald
marktgeld voor een tuindersplaats op de Centrale Markt.

Tegen afgifte van deze kwitantie, die door U moet worden
geteekend, kunt U bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galen-
straat 14, vorenvermeld bedrag in ontvangst nemen.

De Directeur, Het document is een administratieve kennisgeving betreffende een terugbetaling (restitutie). De heer Appelboom, een tuinder uit de Sloterpolder, krijgt een bedrag van 30 gulden terug dat hij in 1939 te veel of onterecht heeft betaald aan marktgeld voor zijn staanplaats op de Centrale Markt in Amsterdam. Om het geld te innen, moet hij een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en inleveren bij de kassier aan de Jan van Galenstraat 14.

De brief is formeel van toon en getuigt van een nauwkeurige administratieve afhandeling, waarbij verwezen wordt naar eerdere correspondentie uit augustus 1940. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De markt werd geopend in 1934 en was het centrale punt voor de handel in groenten en fruit in de hoofdstad.
* Ontvanger: De Sloterpolder was destijds een belangrijk tuinbouwgebied aan de rand van Amsterdam. Veel tuinders uit dit gebied brachten hun producten naar de Centrale Markt.
* Tijdsbeeld: Hoewel de brief gedateerd is in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting, betreft het een reguliere civiele administratieve handeling over gelden uit het vooroorlogse jaar 1939. De spelling (zoals "geteekend" en "den kassier") is de toen gangbare spelling-De Vries en Te Winkel. Appelboom (De heer) C. Rijker F.H.W. Appelboom Marktwezen