Ambtelijke brief / concept-brief (met doorhaalingen en kanttekeningen). 20 december 1940. Opmerking: Doorgehaalde tekst is tussen [vierkante haken met een streep] weergegeven waar mogelijk, of vermeld als [doorgehaald].

[Linksboven:]
verlaging huurprijzen
pakhuizen
B. 1 en C. 1 op
de Centrale Markt

[Middenboven in rood potlood:]
28/12/40
64/27/3 M. P.M.

[Rechtsboven:]
A’dam, 20/12 1940

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te zenden van een brief van de N.V. v/h H.G. Ruhe dd. 12 December jl. i.z. de huur van pakhuisafdeeling B. 1 op de Centrale Markt. [I zuidzijde - doorgehaald]

De huren van de pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt zijn laatstelijk bij besluit van B. en W. dd. 17-3-1937 no. 515L. M.36 vastgesteld. De huren van de afdeelingen B. 1 en C. 1 zijn daarbij bepaald op f 1800.- per jaar. [Het verschil met de tweede afdeeling op dezelve pieren bedraagt f 200.- - doorgehaald]. De huur van de afdeelingen B 2 en C 2 is bepaald op f 1600.-, hetgeen dus een verschil uitmaakt met de koppakhuizen van f 200.-. Pakhuisafdeeling A 1 heeft een huur van f 1500.- ; A 2 wordt verhuurd voor f 1400.-. Het verschil tusschen het koppakhuis en de 2e afdeeling bedraagt hier dus f 100.-.

Ik acht het billijk, dat dit verschil voor de koppakhuizen op de pieren B. en C eveneens wordt bepaald op f 100.-, zoodat de huur van deze afdeelingen dan moet worden verlaagd tot f 1700.-.

[Voor de goede orde heb ik de eer U te berichten - doorgehaald]
dat ik voornemens ben, binnen enkel weken voorstellen bij U in te dienen, welke de strekking hebben, de huren van de pakhuisafdeelingen op pier A, welke, zooals U bekend zijn, lager zijn gesteld, dan die op de pieren B. en C. [en de huren van de afdeelingen aan de Westzijde - doorgehaald] en de huren van de afdeelingen aan de westzijde in de hal, welke lager zijn gesteld, dan die van de afdeelingen aan de oostzijde, successievelijk met elkaar in overeenstemming te brengen, omdat [de oorzaken - doorgehaald] sedert eenigen tijd de oorzaken, welke m.i. tot de bedoelde verschillen aanleiding hebben gegeven, niet of niet meer in die mate aanwezig zijn.

[In de linkermarge, verticaal en diagonaal geschreven:]
Tussengevoegd in het punt en de huurdersvereniging vragen om te horen; een eigen geschreven [onleesbaar] de pakhuisafdelingen die nog steeds lager dan de [onleesbaar] zijn.

[Onderaan:]
z.o.z. Ik heb de eer U in overweging te geven de huren van de pakhuisafdeelingen B. 1 en C. 1 op de Centrale Markt m.i.v. 1 Januari 1941 [afgekapt/loopt door op achterzijde]. * Handschrift: Een vlot, ambtelijk cursief uit de vroege 20e eeuw. Het document bevat veel correcties en toevoegingen, wat wijst op een conceptversie die werd voorbereid voor besluitvorming door Burgemeester en Wethouders (B. en W.).
* Inhoud: De kern van het schrijven is een pleidooi voor een huurverlaging van honderd gulden (van f 1800 naar f 1700) voor de 'koppakhuizen' op de pieren B en C van de Amsterdamse Centrale Markt. De schrijver baseert dit op het principe van gelijkheid: op pier A is het prijsverschil tussen het eerste en tweede pakhuis namelijk slechts 100 gulden, terwijl dat op pieren B en C momenteel 200 gulden is.
* Terminologie: "Koppakhuizen" verwijst naar de pakhuizen aan het uiteinde van de pieren. "i.z." staat voor 'inzake'. De prijzen worden uitgedrukt in guldens (f).
* Bestuurlijke context: De brief verwijst naar een eerder besluit van B. en W. uit 1937, wat aangeeft dat huurprijzen op de markt strikt gereguleerd waren door de gemeente. Dit document stamt uit december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de politieke situatie gespannen was, ging het dagelijks ambtelijk beheer van de stad Amsterdam, inclusief de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), gewoon door. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.

De genoemde firma "N.V. v/h H.G. Ruhe" was een bekende groothandel in aardappelen, groenten en fruit, die decennialang op de markt gevestigd was. Het document illustreert hoe ambtelijke molens werkten om prijsharmonisatie door te voeren op basis van ruimtelijke argumenten (locatie op de pier, oost- versus westzijde van de hal). De voorgestelde ingangsdatum van de verlaging is 1 januari 1941.