Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. 1940 (afgeleid van het rode archiefkenmerk '65/4 M. 1940'). De Directeur van de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Z.O.Z. (mogelijk een afkorting voor een specifieke firma of afdeling, of 'Zie Ommezijde'). 65/4 M. 1940

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan
Z.O.Z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel overhandigen van het huurcontract en het wijzen op specifieke onderhouds- en reclameverplichtingen van de huurder.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (met betrekking tot kleine herstellingen door de huurder) en naar artikel 8 van het specifieke huurcontract.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de 'n'-uitgang bij "reparatiën" en de spelling "zooals", "vóóraf").
* Administratieve kenmerken: De rode handgeschreven notitie bovenaan is een typisch archiefkenmerk voor de ordening van correspondentie binnen een gemeentelijke instelling. De brief is afkomstig van de Directie van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Het complex fungeerde als de 'buik van Amsterdam', waar de groothandel in levensmiddelen was geconcentreerd. De datum 1940 plaatst dit document in het beginjaar van de Duitse bezetting, hoewel de brief zelf de normale administratieve gang van zaken van het marktbeheer reflecteert. Het document illustreert de strikte controle van de gemeente op het uiterlijk en het onderhoud van de gehuurde ruimtes in dit vitale logistieke centrum.