Getypte doorslag van een officiële brief (aanmaning). 8 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.J. Griffioen, Zuider Voorstraat 143, Vreeland. VP/DV. [handgeschreven:] Aangeteekend [handgeschreven:] Mr. Müller
[handgeschreven paraaf: J]

66/11/2 M.
8 Juni 1940.

den Heer J.J. Griffioen,
Zuider Voorstraat 143,
V R E E L A N D.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat door U nog
een bedrag van ƒ 37,50 verschuldigd is, ter zake van plaatsgeld
voor een plaats in de hal op de Centrale Markt, welke U voor de
kalendermaand Mei 1940 bezette en waarvoor U tot nu toe slechts
ƒ 12,50 betaalde. Ik maan U aan om het eerst genoemde bedrag
zoo spoedig mogelijk te voldoen; in geen geval kan U toegang tot
de Centrale Markt worden verleend, zoolang de bedoelde schuld
niet is aangezuiverd.

De Directeur, Deze brief is een formele aanmaning gericht aan de heer J.J. Griffioen uit Vreeland. De kern van de zaak is een openstaande schuld voor marktgeld. Voor het huren van een plek in de hal van de Centrale Markt in mei 1940 was een bedrag verschuldigd waarvan Griffioen slechts een deel (12,50 gulden) had voldaan. Er stond nog 37,50 gulden open.

De toon van de brief is dwingend en zakelijk. De directeur stelt een ultimatum: zolang de schuld niet is afbetaald ("aangezuiverd"), wordt de toegang tot de markt ontzegd. Dit wijst op een strikt administratief beleid om betalingen af te dwingen, aangezien de Centrale Markt een vitaal knooppunt was voor handelaren. De handgeschreven aantekening "Aangeteekend" onderstreept de juridische en administratieve ernst; men wilde bewijs hebben dat de brief was ontvangen. De datum van de brief, 8 juni 1940, is historisch saillant. Nederland was op dat moment net enkele weken bezet door nazi-Duitsland (na de capitulatie op 14 mei 1940). Ondanks de enorme politieke en militaire omwentelingen, bleef de dagelijkse civiele administratie en de voedselvoorziening (waarin de Centrale Markt in Amsterdam een hoofdrol speelde) in eerste instantie gewoon doorgaan.

Handelaren zoals de heer Griffioen uit Vreeland waren afhankelijk van deze markt voor hun in- of verkoop. De schuld betreft de maand mei 1940, precies de maand waarin de oorlog in Nederland uitbrak. Het is mogelijk dat de chaos van de meidagen heeft bijgedragen aan de betalingsachterstand. De Centrale Markt was gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam en vormde het hart van de groothandel in levensmiddelen. D.