Afschrift van een officieel besluit (strafbeschikking). 15 oktober 1940. [Briefhoofd:]
G E M E E N T E A M S T E R D A M
Afschrift.

[Linkerbovenzijde:]
Afd. L.M. 1940
No. 52/6

[Rechterbovenzijde:]
Amsterdam, 15 October 1940

[Paars stempel over de tekst:]
Nº 77/40/6M. 1940 17/10

[Handgeschreven aantekeningen bovenaan:]
m/v
Treub
in Procès Markten

[Hoofdtekst:]
Wij deelen U mede, dat wij hebben besloten U met ingang van 14 October 1940 wegens diefstal te straffen met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van een jaar, met dien verstande evenwel, dat deze straf deels onvoorwaardelijk deels voorwaardelijk zal zijn. Aan U kan nl. op 14 November 1940 wederom toegang tot die markt worden verleend.

Het overige gedeelte van deze straf zal echter onmiddellijk in werking treden indien U zich voor 14 October 1942 wederom aan een strafbaar feit op die markt zoudt schuldig maken.

Bl.
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

[Linksonder:]
Aan den Heer H.M. Cornelisse,
2e Nassaustraat 20.

--- * Juridische maatregel: Het document betreft een administratieve sanctie. De heer Cornelisse wordt voor één jaar verbannen van de Centrale Markt wegens diefstal.
* Strafopbouw: Er is sprake van een combinatie van een onvoorwaardelijke en een voorwaardelijke straf.
* Onvoorwaardelijk: 1 maand (van 14 oktober tot 14 november 1940).
* Voorwaardelijk: De resterende 11 maanden van de jaarstraf, met een proeftijd van twee jaar (tot 14 oktober 1942).
* Ondertekening: Het afschrift is namens de burgemeester (Willem de Vlugt) opgesteld, maar de feitelijke ondertekening van dit afschrift is gedaan door de gemeentesecretaris, Van Lier.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil van de voedselvoorziening in Amsterdam. Diefstal op de markt werd in oorlogstijd zeer streng aangepakt vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (voedselbonnen).
* Personen:
* Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Hij werd door de Duitse bezetter afgezet na de Februaristaking in 1941.
* Mr. G.W. van Lier was de gemeentesecretaris.
* Sociaal-geografisch: De 2e Nassaustraat ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de betrokkene wellicht werkzaam was op of nabij de markt. * Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Hij werd door de Duitse bezetter afgezet na de Februaristaking in 1941.