Ambtelijke notitie / brief. 8 mei 1940. Onduidelijk, waarschijnlijk een ambtenaar van de gemeente Amsterdam (ondertekening lijkt op "Kraan"). De heer Inspecteur van het Marktwezen. 85/31/1 '40
20/7 '40

Den heer Inspecteur v.h. Marktwezen.

Tegen inwilliging van het verzoek van
B. F. G. Kouwenberg, om op de markt Zwanenb. wal
eigen materiaal te mogen gebruiken, bestaat
onzerzijds geen bezwaar.
Kouwenberg heeft thans voorkeurskaart No 43,
doch krijgt binnenkort een vaste plaats.

A’dam, 8 Mei 1940
[Handtekening] * Onderwerp: Het document betreft de goedkeuring van een verzoek van een markthandelaar, B.F.G. Kouwenberg. Hij vraagt toestemming om eigen materiaal (zoals een eigen marktkraam of zeilen) te gebruiken op de markt aan de Zwanenburgwal in Amsterdam.
* Besluitvorming: De afzender geeft aan dat er "onzerzijds geen bezwaar" is tegen dit verzoek.
* Status van de handelaar: Er wordt vermeld dat Kouwenberg momenteel in het bezit is van "voorkeurskaart No 43", wat suggereert dat hij een geregistreerde handelaar is met bepaalde rechten, en dat hij op korte termijn een "vaste plaats" op de markt zal toegewezen krijgen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode (bijv. "Tegen inwilliging... bestaat onzerzijds geen bezwaar"). * Historische datum: De datum 8 mei 1940 is zeer opmerkelijk. Dit is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse gang van zaken in het gemeentebestuur van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie (Zwanenburgwal): De markt op de Zwanenburgwal lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel markthandelaren in dit gebied waren Joods. Hoewel de naam Kouwenberg niet direct Joods van oorsprong lijkt, was de markt zelf een cruciaal onderdeel van het sociaal-economische leven in die wijk.
* Marktwezen: De Inspectie van het Marktwezen hield toezicht op de orde en regelgeving op de Amsterdamse markten. De overgang van een voorkeurskaart naar een vaste plaats was een belangrijke stap voor een markthandelaar voor meer bedrijfszekerheid. In de daaropvolgende oorlogsjaren zou de regelgeving op de markten drastisch veranderen, met name door de uitsluiting van Joodse handelaren.