Dienstbrief/officiële kennisgeving. 6 januari 1941. GEMEENTELIJK BUREAU VOOR MAATSCHAPPELIJKEN STEUN
No 1 / 8 / I M. 1941 18/I
243 [met rode pen onderstreept]

Nr. 844 Amsterdam, 6 Jan. '41.
Reguliersdwarsstraat 65–71

[Handgeschreven parafen links: ev/v, GjW]
[Handgeschreven notities rechtsboven: onleesbare initialen, mogelijk "m.i.", "H. Br...", "Th. Müller"]

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten, dat de afdeeling werkverruiming van de Gemeente-Arbeidsbeurs met ingang van 1 Januari 1941 niet langer een onderdeel van dezen dienst zal uitmaken, maar wordt ingedeeld bij het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun.

De kantoren van de afdeeling werkverruiming blijven gevestigd op het adres:

32315
Galerij 15 - 26, telefoon 32510
32708

naar welk adres eveneens alle correspondentie dient te worden gericht.

De Directeur voor Maatschappelijken Steun
[Handtekening]

Centrale Markthallen
J.v.Galenstraat 14,
A L H I E R (W)

No. 497 * Inhoud: De brief informeert de directie van de Centrale Markthallen over een organisatorische wijziging binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. De afdeling 'werkverruiming' (verantwoordelijk voor werkverschaffingsprojecten voor werklozen) wordt overgeplaatst van de Gemeente-Arbeidsbeurs naar het Bureau voor Maatschappelijken Steun.
* Locatie: Hoewel de hiërarchische aansturing verandert, blijft de fysieke locatie van de afdeling hetzelfde: de Galerij 15-26 (onderdeel van de Centrale Markthallen-complex aan de Jan van Galenstraat).
* Taalgebruik: Het document hanteert het typische formele ambtenarendeutsch van die tijd ("Hiermede", "dezen dienst", "alhier").
* Administratieve sporen: De vele nummers en parafen duiden op een strikte bureaucratische verwerking van de post binnen de gemeentelijke diensten. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 6 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Reorganisatie onder bezetting: Tijdens de bezetting vonden er veel administratieve verschuivingen plaats om de controle op de arbeidsmarkt en sociale voorzieningen te centraliseren. De overgang van 'werkverruiming' naar 'Maatschappelijken Steun' suggereert een verschuiving waarbij werkloosheidsbestrijding sterker gekoppeld werd aan sociale zorg en toezicht.
* Arbeidsinzet: De Gemeente-Arbeidsbeurzen speelden een cruciale rol in de registratie van arbeiders, wat later in de oorlog essentieel zou worden voor de gedwongen tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz).
* De Centrale Markthallen: Dit was (en is) een belangrijk logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Dat de afdeling werkverruiming daar gevestigd was, is logisch gezien de grote hoeveelheid handarbeid die daar werd verricht, vaak door werklozen in de werkverschaffing. H. Br I. Er Gemeente Amsterdam