Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 27 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Stadsreiniging of Publieke Werken). Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Links boven:]
D/HG.

1/14/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven:]
27 Februari 1941.

[Rechts midden:]
de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van de circulaire van Burgemeester en Wethouders d.d. 31 Januari jl. Afd.Ass.Z en W.A. No.II H. 12 heb ik de eer U te berichten, dat eenige maanden geleden tengevolge van het ontploffen van een granaat op het terrein van de Sectiepost der Stadsreiniging aan de Tweede Hugo de Grootstraat, van het café Marcanti (gemeentegebouw) aan de Jan van Galenstraat no.10, drie ruiten zijn gesprongen; de ramen zijn door de Gemeente werkplaatsen voorloopig met hout dichtgemaakt; de hieraan verbonden kosten bedroegen volgens een nota van den dienst van Publieke Werken ƒ 52,11. De kosten, verbonden aan het opnieuw inzetten van ruiten zijn bij mijn dienst nog niet bekend; deze zullen te zijner tijd te Uwer kennis worden gebracht.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel-administratief Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("eenige", "den dienst", "Uwer kennis").
* Inhoud: Het document betreft een schadeclaim voor gebroken ruiten bij het bekende gebouw Marcanti aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De schade ontstond "enige maanden geleden" door een granaatontploffing op het terrein van de nabijgelegen Stadsreiniging.
* Financiën: De voorlopige herstelkosten (het dichtmaken met hout) bedroegen 52,11 gulden. De definitieve kosten voor glasherstel waren op dat moment nog niet gefactureerd.
* Organisatie: De brief verwijst naar een specifieke circulaire van B&W, wat duidt op een gestroomlijnde procedure voor het afhandelen van oorlogsschade of schade aan gemeente-eigendommen. * Historische context: De brief is gedateerd op 27 februari 1941, slechts twee dagen na het begin van de Februaristaking in Amsterdam. Hoewel de brief een louter administratieve toon voert, bevindt de stad zich op dat moment in een uiterst gespannen staat onder de Duitse bezetting.
* Oorlogsschade: De genoemde "granaatontploffing" die "eenige maanden geleden" plaatsvond, refereert waarschijnlijk naar incidenten uit de meidagen van 1940 of vroege luchtaanvallen/ongelukken met munitie kort na de inval.
* Locatie: Marcanti was oorspronkelijk gebouwd als kantine voor de centrale markthallen (vandaar de naam: Markt Cantine). Het gebouw was eigendom van de gemeente, wat verklaart waarom de schade via de gemeentelijke verzekeringsafdeling (Assurantiezaken) liep. De locatie Jan van Galenstraat 10 is tot op de dag van vandaag een iconisch adres in de Amsterdamse uitgaans- en cultuurgeschiedenis.