13 juni 1941. Nederlandsch Verbond van Vakvereenigingen (NVV), Werkgemeenschap „Vreugde en Arbeid”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. NEDERLANDSCH VERBOND VAN VAKVEREENIGINGEN
WERKGEMEENSCHAP „VREUGDE EN ARBEID"
CENTRAAL BUREAU: AMSTEL 224-226, AMSTERDAM-C. — TEL. 35227 - 35314 - 35647 - 35930

A. U. B. OP UW ANTWOORD VERMELDEN:
No 1/44/2 M. 1941 14/6 [handgeschreven: 14/6]
Pers en Propaganda
VV/H.

Aan den Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

AMSTERDAM, 13 Juni 1941.

[handgeschreven paraaf: n-c ...]

Van den Gemeentesecretaris ontvingen wij bericht, dat de Heer E.J. Voûte, Regeeringscommissaris voor Amsterdam, ons zijn toestemming heeft verleend voor het ophangen in gemeentegebouwen van affiches van onze Werkgemeenschap van het N.V.V.

In verband daarmede doen wij U hierbij één affiche voor een viertal bedrijfsbijeenkomsten op 18, 19, 20 en 21 Juni a.s. in het Concertgebouw in Amsterdam toekomen, met beleefd verzoek dit vanaf heden t/m 21 Juni a,s. op een in het oog vallende plaats bij de ingang in het gebouw te willen doen ophangen.

Mocht U nog meerdere exemplaren wenschen te ontvangen, dan gelieve U dat aan ons op te geven.

Bij voorbaat danken wij U hiervoor en teekenen inmiddels,

Hoogachtend,
CENTRAAL BUREAU "VREUGDE EN ARBEID"

[handtekening]

(H.J.Rus)
Afdeelingsleider Pers en Propaganda.

BIJLAGE.

Alle correspondentie te richten aan het Centraal Bureau van „Vreugde en Arbeid". Geen persoonsnamen vermelden. * Onderwerp: Het verzoek om een affiche op te hangen in een gemeentelijk gebouw (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) ter promotie van bijeenkomsten van "Vreugde en Arbeid".
* Instelling: De brief is afkomstig van de Werkgemeenschap "Vreugde en Arbeid", een afdeling van het NVV die was gemodelleerd naar de Duitse nazi-organisatie Kraft durch Freude. Het doel was het organiseren van vrijetijdsbesteding en propaganda onder arbeiders.
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar E.J. Voûte als "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Voûte werd in maart 1941 door de Duitse bezetter aangesteld als opvolger van de ontslagen burgemeester De Vlugt, na de gebeurtenissen rond de Februari-staking. Dit duidt op de directe controle van de bezetter over het gemeentebestuur.
* Opmerkelijk detail: Onderaan staat de instructie "Geen persoonsnamen vermelden". Dit was een maatregel van het gelijkgeschakelde NVV om correspondentie te verzakelijken en depersonaliseren, passend binnen de nationaalsocialistische bureaucratie. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In 1940 was het NVV (Nederlandsch Verbond van Vakvereenigingen) onder toezicht gesteld van de NSB’er Rost van Tonningen en later Woudenberg, waardoor het werd omgevormd tot een nationaalsocialistisch instituut. De afdeling "Vreugde en Arbeid" speelde een cruciale rol in de poging om de Nederlandse arbeidersklasse ideologisch te beïnvloeden door middel van cultuur en ontspanning. De genoemde bijeenkomsten in het Concertgebouw maken deel uit van dit propaganda-offensief. De brief illustreert hoe de bezettingsautoriteiten en hun instanties de openbare ruimte en gemeentelijke infrastructuur gebruikten om hun boodschap te verspreiden.