Ambtelijke circulaire (afschrift). [Links boven, handgeschreven/getypt]
No. 111ᵍ A.Z. 1941.
122 Lm. 1941

[Midden boven, groot blauw stempel]
Nº / 00/1 M. 1941 ¹⁰/₁₁

[Rechts boven, handgeschreven en getypt]
Maarkt... [onleesbaar]
Afschrift.
Bergen

[Centraal]
DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN.

Betreffende: adresseering No. 4418 Afd. ASC.
dienstcorrespondentie. 's-Gravenhage, 6 November 1941.

Ik heb de eer U mede te deelen, dat in de "Lijst van
postadressen voor gemeentebesturen" de navolgende wijzigin-
gen dienen te worden aangebracht:
Naam van de gemeente Postadres van het Gemeentebestuur
Maashees en Overloon Maashees post Vierlingsbeek
Wadenoyen Drumpt post Tiel

DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET
DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN,

(get) H.W.J. Mulder.
Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris van Amsterdam,
J.F. FRANKEN.

[Links onder]
Aan Heeren
burgemeesters.
C.S. Stadhuis
A'dam 11-'41 Dit document is een officieel afschrift van een mededeling van het Departement van Binnenlandsche Zaken aan de Nederlandse burgemeesters. De kern van de boodschap is een administratieve correctie betreffende de postadressen van twee gemeenten: Maashees en Overloon (nu onderdeel van de gemeente Land van Cuijk) en Wadenoyen (later opgegaan in Tiel).

Het document bevat diverse administratieve kenmerken:
* Dienstcorrespondentie: Het regelt de logistiek van de communicatie tussen de centrale overheid en lokale besturen.
* Authenticatie: Hoewel de oorspronkelijke brief door Secretaris-Generaal Mulder is ondertekend, is dit specifieke exemplaar een "eensluidend afschrift" gewaarmerkt door de Amsterdamse gemeentesecretaris J.F. Franken. Dit wijst erop dat de brief via het Amsterdamse stadhuis (C.S. staat voor Centrale Secretarie) is gedistribueerd of gearchiveerd.
* Registratie: De verschillende nummers en data (zoals "A'dam 11-'41") laten de route van het document door de bureaucratie zien. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt zakelijk en administratief van aard is (het wijzigen van postadressen), is de context van belang:
1. Bezettingstijd: Het Departement van Binnenlandsche Zaken stond in deze periode onder toezicht van de bezetter, maar de dagelijkse administratieve processen van de Nederlandse bureaucratie liepen grotendeels door.
2. H.W.J. Mulder: Als Secretaris-Generaal was hij een van de hoogste ambtenaren die de continuïteit van het bestuur moest waarborgen.
3. Gemeentelijke herindeling en post: In deze periode vonden er regelmatig wijzigingen plaats in de bereikbaarheid en indeling van gemeenten. Wadenoyen werd bijvoorbeeld vanuit Drumpt bediend, wat logistiek gezien praktischer was.
4. Papierstroom: Dergelijke circulaires werden in grote aantallen verspreid om ervoor te zorgen dat de officiële postgidsen (de "Lijst van postadressen") actueel bleven, cruciaal voor een goed functionerend binnenlands bestuur. * H.W.J. Mulder (Secretaris-Generaal van het Departement van Binnenlandsche Zaken).