Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris. 21 maart 1941. [Linksboven, handgeschreven:]
2A/1/3
Beeren
40 ex. bestellen
[Paraaf]
betaald 4/4.41

[Middenboven:]
No. 270 L.M. 1941

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten
4/4

[Titel rechts:]
Aanwijzing tijdelijke hulpmarkten van de Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag 21 Maart 1941.

[Rechtsboven in de tekst, handgeschreven namen:]
M. Six
Ph. [onleesbaar]
Jh Muller [?]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 27 Februari 1941 No. 2A/1/2 M,

Gelet op het advies van den Burgemeester d.d. 13 Maart 1941 No. 408 A.Z. No. 270 L.M. 1941;

Gelet op art. 7 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen;

B e s l u i t ;

met ingang van den datum van dit besluit tot en met 30 Juni a.s. aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de Centrale Markt, uitsluitend voor den aanvoer van aardappelen, het openbare gemeentewater van de (respectievelijk het):

1. Brouwersgracht (Noordzijde) tegenover de perceelen Brouwersgracht 176-208;
2. Dijksgracht (Oostzijde) langs perceel 3e Wittenburgerdwarsstraat 3-5 over een lengte van 35 meter;
3. Motorkanaal (Zuidzijde) over een lengte van 35 meter vanaf perceel Motorkade No. 1;
4. Prinsengracht (Noordzijde) tusschen de Utrechtschestraat en den Amstel;
5. Kostverlorenvaart (Zuidzijde) tusschen de Vaartstraat en de Vlietstraat;
6. Plantage Muidergracht (Noordzijde) tegenover de perceelen Plantage Muidergracht 137-151.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks), Financien (2 stuks), en Algemeene Zaken (2 stuks).
GH.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document betreft een officieel besluit om zes specifieke locaties aan de Amsterdamse grachten en kanalen tijdelijk aan te wijzen als overslagpunten voor aardappelen. De noodzaak voor deze "hulpmarkten" vloeit voort uit de logistieke uitdagingen tijdens de bezettingsjaren. Door locaties verspreid over de stad aan te wijzen (van de Prinsengracht tot het Motorkanaal in Noord), kon de distributie van dit basisvoedsel efficiënter plaatsvinden via het water, direct naar de verschillende wijken.

Opvallend is de administratieve verwerking in de kantlijn ("40 ex. bestellen", "betaald"), wat duidt op de massale verspreiding van dit besluit naar de betrokken diensten en belanghebbenden. De termijn is gesteld tot 30 juni 1941, wat suggereert dat dit een maatregel was voor het lopende aardappelseizoen. Het document dateert van maart 1941, een cruciaal jaar in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kort hiervoor, in februari 1941, vond de Februari-staking plaats. Als reactie daarop ontsloeg de Duitse bezetter het democratisch gekozen gemeentebestuur.

In de tekst wordt gesproken over de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de burgemeester en wethouders buitenspel waren gezet. Hoewel de ambtelijke titels (zoals Gemeentesecretaris Franken) bleven bestaan, stond het hele stadsbestuur onder direct toezicht van de nazi-autoriteiten. De focus op de distributie van aardappelen illustreert de toenemende voedselschaarste en de strikte regulering van de voedselvoorziening (distributiestelsel) tijdens de bezetting. J.F. Franken (Gemeentesecretaris) Wethouder voor de Levensmiddelen (onbenoemd) Regeringscommissaris (Edward Voûte).