[Linksboven, stempel en handgeschreven:]
No 2A/1/5 [gestempeld: 13415/7]
[Rechtsboven handgeschreven:] Markten

No. 270 L.M. 1941 [Rechtsboven getypt:] Verlenging tijdelijke hulp-
markten van de Centrale Markt.

[Links in de marge, handgeschreven zwarte inkt:]
Afd. III
40 ex besteld
7/7 '41
[paraaf]

[Handgeschreven rode inkt:]
wijzigingen [onleesbaar]
gemaakt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 20 Juni 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor het Onderwijs voor den
Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en
zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen d.d. 16 Juni 1941, No. 2A/1/4 M.;
Gelet op zijn besluit van 21 Maart 1941, No. 270 L.M. 1941;

B e s l u i t :

met ingang van 1 Juli 1941, zijn bovenvermeld besluit in zake de
aanwijzing van een zestal plaatsen tot tijdelijke hulpmarkt van
de Centrale Markt, voor den tijd van 6 maanden, derhalve tot 1 Ja-
nuari 1942, te verlengen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-
gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtin-
gen (3 stuks), Financiën (2 stuks) en Algemeene Zaken (2 stuks).
RV.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder in rode cirkel, handgeschreven:]
6 afschr.
geschreven
[paraaf]

[Rechtsboven onleesbare handgeschreven parafen in blauwe inkt] * Bestuurlijke structuur: Het document weerspiegelt de gewijzigde bestuurlijke verhoudingen tijdens de bezetting. De "Regeeringscommissaris" (Edward Voûte) nam de besluiten die voorheen door de gemeenteraad werden genomen. Hoewel er nog wordt gesproken over een "Wethouder", werkten zij op dat moment onder direct gezag van de commissaris.
* Logistiek van de schaarste: Het instellen en verlengen van "hulpmarkten" was noodzakelijk om de voedseldistributie in de groeiende oorlogsschaarste te reguleren. Door markten op meer plaatsen te spreiden, kon de toevoer beter gecontroleerd worden en werden grote oploopvormingen bij de Centrale Markt beperkt.
* Administratieve procesvoering: De diverse krabbels in de marge ("40 ex besteld", "6 afschr. geschreven") tonen de interne workflow van het Amsterdamse stadhuis. Het besluit moest over verschillende afdelingen worden verspreid voor uitvoering en controle.
* Termijn: De verlenging van zes maanden (tot januari 1942) wijst op een tijdelijke maatregel die steeds opnieuw geëvalueerd moest worden naarmate de oorlogsomstandigheden veranderden. Dit extract dateert van juni 1941, een cruciale periode in bezet Amsterdam. Enkele maanden na de Februaristaking was de greep van de bezetter op het stadsbestuur volledig verstevigd. De voedselvoorziening werd een steeds nijpender probleem door vordering van goederen en de invoering van het distributiestelsel.

De genoemde "zestal plaatsen" fungeerden als satellietlocaties van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. J.F. Franken, die het document ondertekent als gemeentesecretaris, was een sleutelfiguur in de ambtelijke continuïteit van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren; hij trachtte de gemeentelijke raderen te laten draaien onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting. J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen Stadhuis