Getypte ambtelijke brief/memorandum (doorslag). 17 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of Voedselvoorziening). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [In potlood:] Verzonden 17/12 [Paraaf]

VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

2A/1/6 M. 17 December 1941.
Verlenging tijdelijke hulpmarkten van de Centrale Markt.

Bij Besluit van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam d.d. 20 Juni jl. No. 270 L.M.1941 werd de aanwijzing van een zestal plaatsen tot tijdelijke hulpmarkt van de Centrale Markt, genoemd in het Besluit van 21 Maart 1941 No. 270 L.M.1941, voor den tijd van 6 maanden, tot 1 Januari 1942, verlengd.

Aangezien de omstandigheden, die tot aanwijzing van de onderhavige hulpmarkten hebben geleid, niet zijn gewijzigd, geef ik U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bovenvermeld besluit van 20 Juni jl. met ingang van 1 Januari 1942 voor den tijd van een jaar door den Burgemeester wordt verlengd.

De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven betreffende de logistiek van de voedselvoorziening in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is een verzoek om de status van zes "tijdelijke hulpmarkten" te verlengen met één jaar, tot januari 1943.

De brief volgt de hiërarchische weg: de directeur adviseert de wethouder, die op zijn beurt de burgemeester (in de tekst aangeduid als Regeeringscommissaris) moet bewegen tot het nemen van een formeel besluit. De "omstandigheden" waarover gesproken wordt — en die volgens de schrijver niet zijn veranderd — verwijzen naar de oorlogssituatie, de schaarste aan levensmiddelen en de noodzaak om de distributie over de stad te spreiden via hulpmarkten om de druk op de Centrale Markt (Jan van Galenstraat) te verlichten en de bereikbaarheid voor de bevolking te waarborgen. * Tijdsbeeld: December 1941. Nederland is ruim anderhalf jaar bezet. Het systeem van distributie en rantsoenering is in volle gang en wordt steeds strenger.
* Bestuurlijke situatie: In 1941 werd het democratisch bestuur in Amsterdam door de bezetter opzij geschoven. Edward Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris (een functie die de bevoegdheden van zowel de burgemeester als de gemeenteraad omvatte). Dit verklaart waarom er in de tekst verwezen wordt naar het "Besluit van den Regeeringscommissaris".
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselstroom. Door de oorlogsomstandigheden (gebrek aan transportmiddelen, brandstof en vorderingen) was het noodzakelijk om op diverse plekken in de stad hulpmarkten in te richten om de voedseldistributie aan de burgers doorgang te laten vinden.
* Terminologie: "jl." staat voor "jongstleden" (afgelopen). "L.M.1941" in de nummers van de besluiten duidt waarschijnlijk op de afdeling "Levensmiddelen". W. Braak Marktwezen