Ambtelijke correspondentie / intern memo. 10 december 1941 (met een latere aantekening van 17 december 1941). [Linksboven, zwart:]
Verlenging
tijdelijke
hulpmarkten
van de C. M.

[Rechtsboven, zwart:]
A’dam, 10/12 1941
W. h. M.

[In rood potlood/inkt:]
2A/1/6M
17/12/41 #8

[Hoofdtekst, zwart:]
Bij Besluit van den Reg. C.
voor A’dam dd. 20 Juni jl. no. 270
L. M. 1941 werd de aanwijzing van
een zestal plaatsen tot tijdelijke
hulpmarkt van de C. M., genoemd
in het Besluit van 21 Maart 1941 No
270 L. M. 1941, voor den tijd van 6
maanden, tot 1 Januari 1942,
verlengd.

[Vervolgtekst, groene inkt:]
Aangezien de omstandigheden, die tot aanwijzing van de onderhavige hulpmarkten hebben geleid, niet zijn gewijzigd, geef ik U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bovengemeld besluit van 20/6 jl. m.i.v. 1/1 1942 voor den tijd van een jaar door den Burgemeester wordt verlengd.

[Rechtsonder, groen:]
D.S. [?] Het document is een ambtelijk voorstel tot verlenging van een tijdelijke maatregel betreffende de Amsterdamse markthandel tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• C.M.: Staat voor Centrale Markt.
• Reg. C.: Waarschijnlijk de Regeringscommissaris of een regionale controleur.
• L.M.: Mogelijk een afkorting voor de afdeling Landbouw en Marktwezen.
• Inhoud: Er wordt verwezen naar eerdere besluiten uit maart en juni 1941 waarbij zes locaties werden aangewezen als 'hulpmarkten'. Omdat de oorlogsomstandigheden (zoals voedselschaarste en distributieproblemen) ongewijzigd bleven, adviseert de schrijver (in groene inkt) aan de Burgemeester om deze aanwijzing met een heel jaar te verlengen tot 1 januari 1943.
• Opvallend: Het gebruik van verschillende kleuren inkt duidt op een procesgang waarbij een ambtenaar de feiten noteerde (zwart) en een leidinggevende of adviseur de conclusie/het advies toevoegde (groen). Dit document stamt uit december 1941, een periode waarin Nederland ruim anderhalf jaar bezet was door nazi-Duitsland. In Amsterdam stond het dagelijks leven onder grote druk door schaarste. De "hulpmarkten" waren noodzakelijk om de voedselvoorziening in de verschillende wijken van de stad te spreiden en te reguleren, aangezien de reguliere handel verstoord was door distributiemaatregelen. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de regeringsgetrouwe Edward Voûte. Het archiefkenmerk in rood wijst op de zorgvuldige administratieve ordening van de bezetter en het collaborerende stadsbestuur.