Getypte zakelijke brief (betalingsherinnering). 11 september 1941. Het Marktwezen, Centrale Markthallen, Amsterdam (Jan v. Galenstraat 14). afd. Boekhouding.

Mijne Heeren,
Bij contrôle van het afgeloopen boekjaar ten behoeve van de A’damsche Vereeniging van Groothandelaren in Aardappelen blijkt nog op Uw rekening open te staan: Vracht- en IJkloon van het schip "Struggle for Life" schipper R. v. Terwisga. Dit schip is verladen voor Uw rekening in Mei 1940, de vracht werd betaald op 25 Mei 1940.

Vracht F. 160.--
IJkloon " 7,50

F. 167,50

Wij verzoeken U beleefd te willen nagaan, of dit bedrag inderdaad door U niet is voldaan in welk geval remise wordt verzocht op de rekening "Bouwman, van den Burg en van Es" bij de Ned. Middenstandsbank J.P. Heyestraat 75.
In het tegenovergestelde geval verzoeken wij beleefd Uw toelichting.
Hoogachtend,

[Handtekening/Paraaf]

Het Marktwezen,
AMSTERDAM-Z, 11 September 1941. Centrale Markthallen
Jan v. Galenstraat 14
A L H I E R.

ACCOUNTANTSKANTOOR K. J. LANGEDIJK
LID NED. INSTITUUT V. ACCOUNTANTS
JOHANNES VERHULSTSTRAAT 16 - TELEFOON 21653

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
No 2 A / 8 / 4 M. 1941 13/9 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek tot betaling van een openstaand bedrag van 167,50 gulden. Het betreft kosten voor het transport van aardappelen met het schip "Struggle for Life". Opmerkelijk is dat de vracht zelf al in mei 1940 was betaald, maar dat deze specifieke posten blijkbaar tijdens een latere audit boven water zijn gekomen.
* Betrokken partijen:
* Het Marktwezen / Centrale Markthallen: De gemeentelijke instantie die de handel op de markten in Amsterdam reguleerde.
* A'damsche Vereeniging van Groothandelaren in Aardappelen: De beroepsvereniging waarvoor de controle werd uitgevoerd.
* Schipper R. v. Terwisga: De kapitein van het schip.
* Bouwman, van den Burg en van Es: Waarschijnlijk de partij die de goederen leverde of de logistiek beheerde, op wiens rekening betaald moet worden.
* Accountantskantoor K.J. Langedijk: De accountant die de jaarlijkse controle uitvoerde en dit document waarschijnlijk in het archief bewaarde (gezien de voorgedrukte voetnoot).
* Terminologie: "IJkloon" verwijst naar de kosten voor het wegen of meten van de lading door een beëdigd ijkmeester. "Remise" is een archaïsche term voor overmaking of betaling. * Historische context: De brief is gedateerd op september 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De handel in primaire levensbehoeften zoals aardappelen was in deze periode streng gereguleerd en van vitaal belang voor de voedselvoorziening.
* Logistiek: De bewuste zending vond plaats in mei 1940, exact de maand van de Duitse inval in Nederland. Het is zeer waarschijnlijk dat de administratieve onduidelijkheid is ontstaan door de chaos en de ontregeling van het dagelijks leven en de handel tijdens de meidagen van 1940.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De vermelding "ALHIER" duidt aan dat de ontvanger zich eveneens in Amsterdam bevond.
* Schip: De naam van het schip, "Struggle for Life", is ironisch en typerend voor de tijdsgeest, hoewel het een gangbare naam was voor vrachtschepen in die tijd. J.P. Heyestraat K.J. Langedijk Marktwezen