Getypte brief of besluit (doorslag/afschrift). maximumprijzen verkocht wordt, ligt ook dikwijls aan
een tijdelijk tekort aan een bepaald gewild consump-
tie-artikel. Naar mijn oordeel zijn de betreffende
overheidsinstanties in Den Haag van deze zaak vol-
komen op de hoogte. Waarschijnlijk zal ook nog gele-
genheid zijn deze kwestie deze week in een vergade-
ring, die op 2 October bij den heer Valstar zal
worden gehouden, te bespreken.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) H.v. Buuren
l.s. * Onderwerp: De tekst behandelt de problematiek van prijsbeheersing en schaarste. Er wordt gesteld dat het overschrijden van maximumprijzen vaak een direct gevolg is van een tekort aan specifieke consumptiegoederen.
* Bestuurlijke context: De burgemeester geeft aan dat de centrale overheid in Den Haag op de hoogte is en dat er overleg gepland staat met "den heer Valstar". Dit wijst op een coördinatie tussen lokaal Amsterdams bestuur en de nationale voedsel- en goederenvoorziening.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("Naar mijn oordeel", "betreffende overheidsinstanties"). De afkorting "l.s." onderaan staat voor locus sigilli (plaats van het zegel), wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is van een gezegeld document. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Edward Voûte werd in 1941 door de bezetter benoemd tot burgemeester van Amsterdam. De genoemde "heer Valstar" is Simon Valstar, die destijds een sleutelfunctie bekleedde binnen de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in oorlogstijd.

De tekst illustreert de dagelijkse bestuurlijke realiteit van de oorlogseconomie: door de blokkades en de prioriteit voor de Duitse oorlogsindustrie ontstonden er enorme tekorten aan alledaagse goederen. Dit leidde tot prijsopdrijving en de opkomst van de zwarte markt. Het bestuur probeerde via maximumprijzen en distributie de situatie beheersbaar te houden, wat zoals deze brief toont, vaak moeizaam verliep door fysieke tekorten aan "gewilde consumptie-artikelen". Edward Voûte (Burgemeester) H. van Buuren (Gemeentesecretaris) de heer Valstar (waarschijnlijk Simon Valstar Directeur-Generaal van de Voedselvoorziening).