Zakelijke brief met gedrukte hoofding en handgeschreven aantekeningen. 27 november 1941. Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel „V. B. N. A.”, Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam. Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Gedrukte hoofding]
Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel „V. B. N. A.”
Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam
Telefoon 82875 tot 5 uur, na 6 uur 84372
Bankier: Ned. Middenstandsbank, J. P. Heyestraat 73-75

[Linkermarge]
S/HR.

[Rechterbovenhoek]
Nº 2A/16/7 M. 1341 20/11
Amsterdam-W., 27 November 1941.
Jan van Galenstraat 16

[Adressering]
Aan de Directie van het Marktwezen
te AMSTERDAM.

[Inhoud brief]
Mijne Heeren,

Ingevolge Uw afspraak met onzen Heer P. van Es laten wij hierbij volgen een opgave van aardappelen in pakhuis opgeslagen :

Pakhuis Pelikaan, Hoogte Kadijk -- 1.190.328 K.G.
" Teertuinen [h.s.: 11, 13 + 15] -- 2.050.480 "
" Heeres, Motorkade [h.s.: 2] -- 349.569 "
" Houtmankade [h.s.: Panden Gebr Mij] -- 1.874.111 "
" Blauwfries, Nieuwe Vaart [h.s.: /] -- 969.084 "
" v. Diemenstraat [h.s.: Panden Deli] -- 485.245 "
[h.s.: bij ...]

Hoogachtend,
V. B. N. A.
Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM
[handtekening]

[Handgeschreven kanttekeningen en berekeningen onderaan]
[links] Nabij Kadijksplein.
[rechts] Te samen 6.918.817 ~ 7.000.— M. = [onleesbaar] in bl.

Totaal bovenstaand -- 100.000 —
In koffers komen -- 6000.—
Verder Panden P Mij -- 6000 — (gedeeltelijk v. appels v.)
Bal [onleesbaar] ca. 10000 v. [onleesbaar]

In vaartuigen -- p.m.
Pakh. gereserveerd -- 40.000 —
(aant. aanwezig)

150.000 * Inhoud: De brief dient als een officiële voorraadopgave van aardappelen die opgeslagen liggen in diverse Amsterdamse pakhuizen. De totale hoeveelheid in de getypte lijst bedraagt bijna 7 miljoen kilogram.
* Locaties: De genoemde locaties (Hoogte Kadijk, Teertuinen, Houtmankade, etc.) wijzen op een verspreide opslag in de toenmalige Amsterdamse haven- en industriegebieden.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen tonen aan dat de brief actief werd gebruikt voor verdere administratie of controle. Er zijn aanvullende berekeningen gemaakt waarbij ook sprake is van "appels" en opslag in "vaartuigen" en "koffers". De handgeschreven getallen onderaan (totaal 150.000) lijken een andere eenheid of een specifiek deel van de voorraad te betreffen. * Oorlogstijd: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een cruciaal onderdeel van de oorlogseconomie.
* Distributie: De "V. B. N. A." (Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel) werkte nauw samen met overheidsinstanties zoals het Marktwezen om de distributie van basisbehoeften zoals aardappelen te reguleren en te garanderen in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering.
* Locatie afzender: De Jan van Galenstraat 16 in Amsterdam-West was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, de centrale spil in de voedseldistributie voor de stad. A. Marktwezen