Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam). Ambtenaar van het Openbaar Ministerie bij het Kantongerecht te Amsterdam. Handgeschreven (blauw potlood/krijt):
Verzonden 20/11

Getypt:
D/HG.

                   den Ambtenaar van het Openbaar
                   Ministerie bij het Kantongerecht
                   te Amsterdam,
                   Kl.Gartmanplantsoen,
                   Amsterdam-Centrum.       Wijk 3.

2A/20/2 M. 20 November 1941.

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer letter C No.190

heb ik de eer U te berichten, dat de door U bedoelde aardappelen
door het Bestuur van de V.B.N.A., de combinatie van aardappelgros-
siers ter Centrale Markt, die door de Regeering met de distributie
van aardappelen aan den kleinhandel is belast, zijn verkocht. De op-
brengst ervan ligt bij genoemde combinatie, welke kantoor houdt in
perceel Jan van Galenstraat 16, ter beschikking van rechthebbenden.

                                        De Directeur, *   **Zakelijke inhoud:** De brief is een antwoord op een officieel schrijven van het Openbaar Ministerie. Het gaat over een specifieke partij aardappelen waar blijkbaar een juridische vraag over bestond. De directeur meldt dat deze aardappelen zijn verkocht door de V.B.N.A. (Vereniging ter Behartiging van de Belangen van de Nederlandsche Aardappelhandel). De opbrengst van de verkoop is niet verdwenen, maar staat gereserveerd voor de rechtmatige eigenaren op het kantoor van de V.B.N.A. aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen).

• Terminologie:
  • V.B.N.A.: Deze organisatie speelde een cruciale rol in de georganiseerde aardappelhandel en de distributie tijdens de oorlogsjaren.
  • "door de Regeering [...] belast": Dit verwijst naar de strikte overheidscontrole op de voedselvoorziening tijdens de bezetting.
• Toon: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten"). * Historische context: Het document dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel reeds nijpend en stond de gehele voedselketen onder streng toezicht van de distributiestelsels.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 16 in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het Kantongerecht aan het Kleine-Gartmanplantsoen behandelde lichte strafvergrijpen en burgerlijke zaken; de betrokkenheid van het Openbaar Ministerie suggereert dat er mogelijk sprake was van een inbeslagname, een geschil over eigendom of een overtreding van de distributiewetten.
• Maatschappelijke relevantie: Brieven als deze tonen de bureaucratische afhandeling van de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij zelfs kleine partijen aardappelen onderwerp konden zijn van correspondentie tussen marktmeesters en justitie.