Dienstbrief 4 december 1941. Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Afdeeling Centrale Voedselvoorziening, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Links boven: Wapen van Amsterdam]
[Rechts boven handgeschreven:] Z/3

Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Afdeeling Centrale Voedselvoorziening
Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West)

Telefoonnrs. 80520, 84024, 86946

Aan: den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m.

Verzoeke bij beantwoording het nummer
van dezen brief en de Afd. te vermelden.

Nr: 13284/179.73/CDL
Datum: 4 December 1941.

[Paars stempel:] Nº 2A/23/2 M. 1941
[Handgeschreven:] mi. [handtekening]

Ik moge U hierbij een afschrift van een brief van het
Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd d.d. 1 dezer
aanbieden, waaromtrent mij door den Wethouder voor de Levens-
middelen is opgedragen, in overleg met U advies uit te brengen.

• Ik stel U voor, deze zaak op 8 of 9 December a.s. te
  14 uur gezamenlijk te bespreken. In verband met de dislocatie
  van onze bureaux, zou ik U willen vragen, de bespreking op
  mijn bureau te willen houden.

Ik verzoek U beleefd, mij telefonisch te willen melden,
of U hiermede instemt en of U voorkeur aan 8 of 9 December
geeft.

De Directeur,
[Handtekening]

[Linksonder in kleine letter:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 17973-9-41-1500 Deze brief is een formeel administratief schrijven tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam die nauw betrokken waren bij de logistiek en distributie van goederen. Opvallend is dat beide diensten op hetzelfde adres gevestigd zijn (Jan van Galenstraat 14, de Centrale Markthallen), maar dat er toch via formele weg gecommuniceerd wordt.

De kern van de brief is de afstemming over een schrijven van het "Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd". De lokale Wethouder voor de Levensmiddelen heeft opdracht gegeven voor een gezamenlijk advies. Er wordt specifiek melding gemaakt van de "dislocatie van onze bureaux", wat duidt op een organisatorische verandering of een fysieke verplaatsing van afdelingen, mogelijk als gevolg van de oorlogsomstandigheden of vordering van panden. Het document dateert van december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was op dat moment een van de meest kritieke overheidstaken. Vanwege de toenemende schaarste was alles strikt gereguleerd via een systeem van distributie en rantsoenering.

De Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie; hier bevonden zich de Centrale Markthallen. Het "Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd" was het centrale orgaan dat vanuit Den Haag de regie voerde over de nationale productie en verdeling. Deze brief toont hoe de landelijke instructies doorwerkten op het niveau van het gemeentelijk apparaat en de noodzaak tot nauwe samenwerking tussen marktwezen en voedselvoorzieningsdiensten onder druk van de bezettingsomstandigheden.