Officieel getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 14 mei 1941. № 2/B/27/1 M. 1941 14/5
R A P P O R T

A.Poortje, oud 50 jaar en wonende Uithoornstraat 3 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart sinds twee jaar in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn , hetgeen mij bij onderzoek juist is gebleken. Poortje wass voor Augustus 1939 reeds eenige maanden werkzaam is de groentezaak van kooper W.Nieuwboer, gevestigd Meerhuizenplein 11 alhier. Toen Nieuweboer in Augustus 1939 in militairen dienst moest, heeft Poortje de zaak voortgezet. Als personeel van Nieuweboer verkreeg hij ook toegang tot de Centrale Markt. Nadat Nieuwboer in Juni 1940 uit den dienst ontslagen was, is de besproken zaak overgegaan aan kooper J.B.Groenendijk. bij wien Poortje eveneens als personeel in dienst bleef. Het ligt thans in de bedoeling, dat Poortje de zaak van Groenendijk overneemt waartoe een en ander reeds is geregeld. Zoo is Poortje reeds in het bezit van een erkenning als kleinhandelaar in aardappelen onder No 10909, van de stichting "Centraal Belang" Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Poortje de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 14 Mei 1941
Controleur,

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening links: J. Verboom]
[Handtekening rechts: J. Veldhuizen]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Verklaring stempels en doorzenden naar de Insp. [?] 15/5-'41
15/41 [paraf]
Doorgezonden 15/5-'41 [paraf] * Doel van het rapport: Het document dient als verificatie door een controleur van het Marktwezen naar aanleiding van een vergunningsaanvraag. In de bezettingstijd was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd.
* Biografische gegevens: De aanvrager, A. Poortje (50 jaar), woont in de Uithoornstraat in Amsterdam (Rivierenbuurt). Hij probeert een zelfstandig bestaan op te bouwen in een groentezaak aan het nabijgelegen Meerhuizenplein 11.
* Bedrijfscontinuïteit: Het rapport schetst een interessant beeld van hoe kleine zaken de mobilisatie (augustus 1939) en de eerste oorlogsjaren doorkwamen. Poortje nam de honneurs waar toen de eigenaar (Nieuwboer) in militaire dienst trad. Na de demobilisatie in juni 1940 werd de zaak verkocht aan Groenendijk, van wie Poortje de zaak nu definitief wil overnemen.
* Taalgebruik en fouten: Het document bevat enkele typische kenmerken van die tijd, zoals de oude spelling ("militairen dienst", "bij wien"). Er staan enkele typefouten in ("wass", "is" in plaats van "in"). * Historische context: Het rapport is gedateerd mei 1941, exact een jaar na de Duitse inval. Nederland bevond zich midden in de bezetting. De voedselvoorziening en distributie werden strak georganiseerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie.
* De Centrale Markt: De vermelding van toegang tot de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) is cruciaal; zonder officiële pas en erkenning mocht men daar geen inkopen doen voor de handel.
* Regulering: De stichting "Centraal Belang" was een van de organen die toezagen op de distributie van specifieke producten (hier aardappelen). Het feit dat Poortje daar al een erkenning had, versterkte zijn positie voor een nieuwe vergunning voor groenten en fruit.
* Geografie: De genoemde locaties (Uithoornstraat en Meerhuizenplein) liggen in de Amsterdamse Rivierenbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties, al geeft dit specifieke document daar op dit moment geen directe aanwijzing voor.