Zakelijke getuigenverklaring / Referentiebrief. 27 juni 1941. B. Moffie (Barend Moffie), Import en Export van Fruit en Zuurwaren. [Briefhoofd]
B. MOFFIE - AMSTERDAM
IMPORT EN EXPORT VAN FRUIT EN ZUURWAREN
CENTRALE MARKT HAL 12 — TELEFOON 21597 — BIESBOSCHSTRAAT 36

[Handgeschreven tekst]
Amsterdam, 27 Juni 1941.

Mijneheeren

Wij verklaren hierbij dat den Heer J. Bouwman
wonende Krugerplein 36 te Amsterdam Oost
gedurende 21. jaren met mij zaken doet als
koopman in citroenen, en dit steeds op
correcte wijze gedaan heeft.

Hoogachtend
BMoffie Het document is een korte, formele verklaring waarin de integriteit van een zakenpartner wordt bevestigd. Barend Moffie verklaart dat hij al 21 jaar (sinds circa 1920) op correcte wijze zaken doet met de heer J. Bouwman uit Amsterdam-Oost. Het feit dat de nadruk ligt op de "correcte wijze" en de duur van de relatie suggereert dat deze brief diende als bewijsstuk voor de betrouwbaarheid van de heer Bouwman, mogelijk voor een vergunningsaanvraag of als verdediging tegenover een instantie. De brief is geschreven in juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam snel toenamen. Barend Moffie was een bekende Joodse vruchthandelaar. In deze tijd werden Joodse ondernemers vaak gedwongen hun zaken te laten registreren of over te dragen, en hun bewegingsvrijheid werd beperkt.

De genoemde adressen zijn typerend voor de Joodse textuur van de stad in die tijd: de Centrale Markt als commercieel knooppunt, de Biesboschstraat in de Rivierenbuurt (waar veel Joodse gezinnen woonden) en het Krugerplein in de Transvaalbuurt. Dergelijke verklaringen van karakter of zakelijke status werden in de oorlogsjaren vaak opgesteld in een poging om uitzonderingen op maatregelen te verkrijgen of om aan te tonen dat men een 'nuttige' bijdrage leverde aan de voedselvoorziening. B. Moffie J. Bouwman