Handgeschreven verzoekschrift / brief. Aantekening rechtsboven: M. Th. Brown [?]

kan ik enkel groeten en fruit koopen
maar de hoofd produsie is aardappele
en die kan ik niet krijgen omdat
ik de laatste 7 jaar geen handel
heb gehad en Mijnheer zou U me
nu langs desen weg u medewerking
willen verleenen en me een
aardappelen boekje willen verleen-
dat ik weer aardappelen kan
verkoopen want die erkening die ik
heb is op het oogenblik niet goed.
zoolang de distributie is ik zit met
7 personen alle dagen aan tafel
dan komt heel wat voor kijken
Mijnheer zoudt U me willen
helpen en me niet te Leur stelle
en hopen als dat U aan mijn
verzoek wilt voldoen.

ik heb Groepnummer 9904.
Nederlandsche akkerbouw Centrale
Gravenhage . * Inhoud: De schrijver van de brief richt zich tot de Nederlandsche Akkerbouw Centrale met een dringend verzoek om een "aardappelen boekje" (een handelsvergunning of toewijzing binnen het distributiesysteem). De schrijver legt uit dat hij momenteel alleen groenten en fruit mag inkopen, maar dat de aardappelhandel essentieel is. Omdat hij de afgelopen zeven jaar geen actieve handel heeft gevoerd, beschikt hij niet over de juiste papieren ("erkening").
* Argumentatie: Het verzoek wordt kracht bijgezet door te wijzen op de persoonlijke gezinssituatie: de zorg voor zeven personen aan tafel in een tijd van schaarste ("distributie").
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een eenvoudige, licht fonetische stijl met archaïsche spelling en grammaticale constructies (bijv. "groeten" i.p.v. groenten, "produsie" i.p.v. productie, "desen weg"). De toon is uiterst beleefd en smekend. Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische realiteit tijdens de periode van schaarste en distributie in Nederland (ca. 1940-1948). De Nederlandsche Akkerbouw Centrale (NAC) was een overheidsorgaan dat de productie en distributie van akkerbouwproducten reguleerde.

Tijdens en vlak na de Tweede Wereldoorlog was de handel in primaire levensbehoeften zoals aardappelen strikt aan banden gelegd. Wie geen geldige erkenning als handelaar had, kon niet inkopen bij de centrale groothandel. De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen die door een onderbreking in hun bedrijfsvoering (hier 7 jaar) buiten de boot dreigden te vallen en daarmee niet alleen hun inkomen, maar ook de voedselvoorziening van hun eigen grote gezin in gevaar zagen komen.